1 00:00:57,524 --> 00:00:58,320 Parar! 2 00:01:01,628 --> 00:01:02,822 Não! 3 00:01:11,304 --> 00:01:12,328 Não! 4 00:01:42,669 --> 00:01:45,536 Em plena luz do dia na presença de milhares de pessoas... 5 00:01:45,605 --> 00:01:46,629 ... você matou seu marido 6 00:01:46,873 --> 00:01:49,000 E você ainda diz que tem não cometeu nenhum crime! 7 00:01:49,109 --> 00:01:50,599 Durante doze anos, senhor... 8 00:01:51,144 --> 00:01:53,544 Durante doze anos fui submetido às suas atrocidades. 9 00:01:54,447 --> 00:01:57,007 Ele me bateu como se eu fosse um animal! 10 00:01:58,084 --> 00:02:00,575 Eu trabalhava e ele costumava explodir... 11 00:02:01,154 --> 00:02:04,521 ...meu salário em jogos de azar e álcool! 12 00:02:06,392 --> 00:02:09,225 Para esses vícios, ele não só vendeu... 13 00:02:09,863 --> 00:02:14,323 ...todo e qualquer artigo do meu casa, mas até mesmo a casa. 14 00:02:15,969 --> 00:02:22,033 E quando nada mais era saiu para vender, ele... 15 00:02:25,245 --> 00:02:26,940 ...a noite inteira fui molestada... 16 00:02:27,013 --> 00:02:28,981 ...por quatro bestas. 17 00:02:29,382 --> 00:02:32,078 E ele sentou na frente, bebendo. 18 00:02:32,418 --> 00:02:36,047 Agora diga-me, Sr. Juiz, isso é um marido? 19 00:02:36,489 --> 00:02:38,457 É isso? Não. Não 20 00:02:39,058 --> 00:02:41,891 Ele não era um marido! Ele nem era um ser humano. 21 00:02:42,529 --> 00:02:47,398 Foi por isso que matei aquela criatura! 22 00:02:51,004 --> 00:02:53,097 O tribunal simpatiza totalmente com Durga. 23 00:02:53,239 --> 00:02:55,605 Mas seu crime é imperdoável. 24 00:02:55,975 --> 00:02:58,375 Portanto, este tribunal condena Durga e frases... 25 00:02:58,444 --> 00:03:00,912 ...ela para prisão rigorosa por um período de 14 anos. 26 00:03:01,214 --> 00:03:03,478 Mãe! Mãe! 27 00:03:03,550 --> 00:03:05,916 Deva! Meu filho! 28 00:03:06,186 --> 00:03:09,451 Meu filho! Meu querido! - Mãe, por favor não me deixe e vá! 29 00:03:09,989 --> 00:03:13,447 Mãe. Por favor, não vá embora eu. Por favor, não vá! 30 00:03:14,127 --> 00:03:16,493 Não tire minha mãe! Senhor! 31 00:03:17,297 --> 00:03:18,491 Por favor, liberte minha mãe. 32 00:03:18,565 --> 00:03:20,396 Você pegou minha mãe! Você não tinha? 33 00:03:20,567 --> 00:03:23,161 Se você contar a eles, senhor, eles vão libertá-la! 34 00:03:23,236 --> 00:03:25,466 Eu não tenho ninguém, exceto ela neste mundo, senhor. 35 00:03:25,939 --> 00:03:28,203 Eu imploro, senhor. Por favor, liberte minha mãe, senhor. 36 00:03:28,274 --> 00:03:32,904 Meu filho! - Mãe! Não tire minha mãe. 37 00:03:32,979 --> 00:03:35,607 Não tire minha mãe. 38 00:03:35,848 --> 00:03:39,978 Deixe-me! Meu filho! Meu querido! 39 00:03:42,889 --> 00:03:44,254 Pushpa! Você? Aqui? 40 00:03:45,458 --> 00:03:48,427 Não parece que junto com o... 41 00:03:48,494 --> 00:03:51,224 ...mãe, sua lei puniu essa criança também. 42 00:03:56,603 --> 00:03:58,434 Ei, deixe-o! Saia agora! 43 00:05:03,603 --> 00:05:08,336 Deus! Conscientemente ou inconscientemente se meu marido errou... 44 00:05:08,608 --> 00:05:09,870 ...por favor, perdoe-o. 45 00:05:12,612 --> 00:05:21,316 Ó Todo Poderoso! Tenha piedade de seus devotos! 46 00:05:21,387 --> 00:05:30,227 Ó Todo Poderoso! Tenha piedade de seus devotos! 47 00:05:30,563 --> 00:05:34,966 Que possamos nos tornar virtuosos. 48 00:05:35,034 --> 00:05:43,373 Que possamos nos tornar virtuosos deixando todos os vícios. 49 00:05:43,443 --> 00:05:52,317 Ó Todo Poderoso! Tenha piedade de seus devotos! 50 00:05:52,552 --> 00:05:54,850 Pare ele! - Bata nele. 51 00:05:55,321 --> 00:05:58,381 Pegue ele! 52 00:06:50,576 --> 00:06:52,635 Quem é esse mendigo que mãe e papai trouxe para casa? 53 00:07:13,166 --> 00:07:14,190 Eu não estou com fome! 54 00:07:37,890 --> 00:07:40,518 Olá, Deva! Sua mãe matou seu pai? 55 00:07:40,927 --> 00:07:43,521 Ei, diga-nos por que sua mãe matar seu pai? - Dizer. 56 00:08:09,922 --> 00:08:12,220 O que você disse? Você não vai para a escola? 57 00:08:12,291 --> 00:08:13,918 Sim. Eu não irei para a escola. 58 00:08:13,993 --> 00:08:15,858 Porque todo mundo lá me pergunta... 59 00:08:15,928 --> 00:08:19,989 ...por que minha mãe matou meu pai? Eu não quero estudar! 60 00:08:28,975 --> 00:08:29,999 Deixe-me. 61 00:09:39,946 --> 00:09:48,479 Que não sejamos inimigos de ninguém. 62 00:09:48,854 --> 00:09:57,262 Que haja paz em todo o mundo. 63 00:09:57,396 --> 00:10:05,633 Que haja paz em todo o mundo. 64 00:10:06,172 --> 00:10:09,869 Que haja paz... 65 00:10:14,347 --> 00:10:22,584 Faça este mundo como uma grande família feliz. 66 00:10:23,289 --> 00:10:35,963 Que possamos nos tornar virtuosos deixando todos os vícios. 67 00:10:36,135 --> 00:10:44,440 Ó Todo Poderoso! Tenha piedade de seus devotos! 68 00:10:46,212 --> 00:10:48,578 Deva! Meu filho, quantas vezes devo explicar isso para você? 69 00:10:49,248 --> 00:10:52,547 Você deve conduzir os rituais de adorar a Deus? 70 00:10:52,618 --> 00:10:54,449 Quantas vezes deveria eu te explico... 71 00:10:54,620 --> 00:10:56,349 ...para mim você é o Deus, mãe! 72 00:10:57,456 --> 00:11:00,391 Eu não tenho fé naquela pedra estátua! - E também a lei! 73 00:11:01,394 --> 00:11:03,259 O que meu filho fez agora? 74 00:11:04,864 --> 00:11:06,832 Você vê essas marcas de sangue? 75 00:11:08,567 --> 00:11:11,297 Definitivamente seu filho bateu alguém sem piedade! 76 00:11:13,239 --> 00:11:16,333 Esta manhã. Você foi correr ou começar uma briga? 77 00:11:17,543 --> 00:11:20,011 Até os demônios habitam no início horas da manhã, Babuji! 78 00:11:20,946 --> 00:11:23,141 Eles queriam ferir a castidade de uma pobre menina! 79 00:11:24,417 --> 00:11:25,645 Era meu dever ajudá-la. 80 00:11:26,085 --> 00:11:29,111 E não era seu dever receber ajuda da lei? 81 00:11:29,655 --> 00:11:31,953 Sua lei estava adormecida naquela hora! 82 00:11:33,592 --> 00:11:35,321 E em qualquer caso pelo hora de sua lei... 83 00:11:35,528 --> 00:11:37,894 ...teria chegado para ajudá-la... 84 00:11:38,397 --> 00:11:39,955 ...ela teria um filho no colo. 85 00:11:40,032 --> 00:11:43,900 Você está ouvindo? É por isso onde quer que a lei chegue tarde... 86 00:11:44,270 --> 00:11:45,635 Você transmite justiça! 87 00:11:47,540 --> 00:11:50,031 Justiça atrasada é injustiça por si só, Babuji! 88 00:11:50,609 --> 00:11:54,375 Geralmente sua lei atinge medicar um doente... 89 00:11:54,447 --> 00:11:56,312 ...quando ele já está morto. 90 00:11:56,382 --> 00:11:59,044 O ódio pela lei em seu coração que eu vejo... 91 00:11:59,585 --> 00:12:01,280 ... me faz acreditar que você ... 92 00:12:01,353 --> 00:12:03,844 ...terre-se em um erro algum dia. 93 00:12:04,056 --> 00:12:06,320 Parece papai, que quando esse dia chegar... 94 00:12:06,926 --> 00:12:09,417 ... ninguém além de você iria algemá-lo! 95 00:12:10,496 --> 00:12:12,464 Eu não pedi seu conselho! 96 00:12:14,033 --> 00:12:15,057 Desculpe pai. 97 00:12:15,935 --> 00:12:18,096 Deva, estou avisando para o da última vez... - É o suficiente. 98 00:12:18,337 --> 00:12:20,430 É assim que se começa o dia? 99 00:12:20,840 --> 00:12:22,865 Filho, vá e se prepare rápido. 100 00:12:23,075 --> 00:12:25,009 Caso contrário você estará tarde para trabalhar de novo! 101 00:12:25,144 --> 00:12:27,908 Laxmibai, sirva o café da manhã imediatamente. 102 00:12:28,948 --> 00:12:30,006 Pushpa eu temo... 103 00:12:31,450 --> 00:12:33,645 O dia em que seu filho e... 104 00:12:34,053 --> 00:12:36,044 eu ficaria do lado oposto lados da lei! 105 00:12:36,355 --> 00:12:38,346 Que Deus me salve daquele dia. 106 00:12:38,557 --> 00:12:41,219 Porque quem ganha entre vocês dois, 107 00:12:42,194 --> 00:12:43,627 Eu seria derrotado. 108 00:12:44,163 --> 00:12:46,427 É por isso que peço que você faça seu... Deva entende. 109 00:12:46,599 --> 00:12:48,567 Por que ele sempre age contra a minha vontade? 110 00:12:48,968 --> 00:12:51,334 Você apenas diz! - Por que ele preciso trabalhar como um... 111 00:12:51,403 --> 00:12:52,961 ...mecânico comum em uma garagem? 112 00:12:53,205 --> 00:12:55,639 Seu pai também deixou isso para você herança que vale milhões! 113 00:12:56,342 --> 00:12:59,175 Então por que você precisa tomar arrumar esse trabalho na polícia? 114 00:12:59,979 --> 00:13:02,607 Eu faço esse trabalho não por minha necessidade mas como hobby. 115 00:13:02,982 --> 00:13:04,347 Ele faz isso por seu respeito próprio. 116 00:13:04,416 --> 00:13:06,475 Ele não quer espalhar seu mãos na sua frente... 117 00:13:06,552 --> 00:13:08,213 ...todos os dias alternados. 118 00:13:10,289 --> 00:13:12,985 Eu costumava pensar que você me ame mais. 119 00:13:13,592 --> 00:13:15,150 Mas agora eu sinto isso... 120 00:13:15,628 --> 00:13:17,823 ... você ama muito seu filho mais do que você me ama. 121 00:13:27,640 --> 00:13:30,302 Por favor, desculpe-me, senhor! Ouvir! - Sim? 122 00:13:30,609 --> 00:13:33,373 Eu vou te ajudar a atravessar a rua! - Obrigado. 123 00:13:35,881 --> 00:13:37,974 Você está assim desde sua infância? Não. Não 124 00:13:38,484 --> 00:13:40,281 Esses olhos viram muito! 125 00:13:41,253 --> 00:13:44,916 Mas de repente um acidente... - Acidente? 126 00:13:45,524 --> 00:13:50,120 É uma história triste! Você vai ouvir? - Sim, por favor. 127 00:13:50,963 --> 00:13:55,229 Muitos anos atrás eu estava atravessando a estrada. Chegou um caminhão... 128 00:13:55,301 --> 00:13:58,964 ...e correu para mim. 129 00:13:59,305 --> 00:14:02,866 Foi assim que minha vida se tornou cheio de escuridão! 130 00:14:04,043 --> 00:14:05,169 sou pobre... 131 00:14:05,344 --> 00:14:07,141 ...caso contrário eu teria fui tratado. 132 00:14:09,248 --> 00:14:13,207 Veja, eu não posso te dar nada mais do que esse meu salário. 133 00:14:13,552 --> 00:14:15,577 Muito obrigado. 134 00:14:16,322 --> 00:14:19,621 Se ao menos todos os policiais de este país era como você. 135 00:14:21,627 --> 00:14:26,087 Policial! Como você sabia que sou policial? 136 00:14:27,499 --> 00:14:30,627 Quando você segurou minha mão, havia um pedaço de pau em sua mão. 137 00:14:31,637 --> 00:14:36,131 E um policial ou um cego carrega uma vara. 138 00:14:36,242 --> 00:14:38,506 Você pode ver muito sem seus olhos! 139 00:14:57,162 --> 00:14:59,255 Seu bandido! A timidez nem te tocou. 140 00:14:59,431 --> 00:15:00,921 Quem te chamou de Sharmilee? 141 00:15:01,000 --> 00:15:02,865 Quando você consertará seus caminhos? Quando você vai? 142 00:15:03,168 --> 00:15:05,136 Se você segurar minha mão, Vou consertar meus caminhos imediatamente. 143 00:15:05,437 --> 00:15:07,405 Faça de mim sua noiva de uma vez por todas me leve para sua casa. 144 00:15:07,539 --> 00:15:08,870 Se eu te levar para casa... 145 00:15:09,008 --> 00:15:11,340 ...no dia seguinte terei que procurar onde existia na cidade. 146 00:15:11,543 --> 00:15:14,171 Olá Deva, Eu não vou te trair, pelo menos. 147 00:15:14,513 --> 00:15:16,879 Eu vou servir você e eu vou crie seus filhos... 148 00:15:16,949 --> 00:15:19,417 ...com amor e carinho. 149 00:15:20,185 --> 00:15:22,210 Esqueça! Você não pode ser confiável! 150 00:15:22,588 --> 00:15:24,351 Quem sabe você pode até vender meus filhos. 151 00:15:24,523 --> 00:15:27,083 Não, querido! Case comigo uma vez e veja. 152 00:15:27,326 --> 00:15:28,918 Você terá uma vida feliz! 153 00:15:29,094 --> 00:15:31,119 Se você não confia em mim, pergunte ao astrólogo. 154 00:15:32,231 --> 00:15:34,392 Se você se tornar um papagaio desta Maina... 155 00:15:34,833 --> 00:15:36,858 ...sua vida será um paraíso. 156 00:15:37,303 --> 00:15:41,933 Você é uma bruxa! Vou me casar com uma bruxa de o cemitério, mas não você. 157 00:16:22,281 --> 00:16:27,116 Se fôssemos pombinhos... 158 00:16:31,090 --> 00:16:35,356 Se fôssemos pombinhos... 159 00:16:35,427 --> 00:16:41,855 ... nós teríamos entrado céu aberto sem medo. 160 00:16:41,934 --> 00:16:45,267 eu caí... - Onde? - Apaixonado. 161 00:16:45,938 --> 00:16:50,238 eu caí... - Onde? - Apaixonado. 162 00:16:58,984 --> 00:17:03,011 Se fôssemos pombinhos... 163 00:17:03,222 --> 00:17:07,283 Se fôssemos pombinhos... 164 00:17:07,459 --> 00:17:13,830 Você teria arrebatado meu descanso e sono. 165 00:17:13,999 --> 00:17:17,935 eu caí... - Onde? - Apaixonado. 166 00:17:37,423 --> 00:17:41,291 Vou escrever em cada parede que você é meu amado. 167 00:17:41,827 --> 00:17:45,888 Vou escrever no teto. 168 00:17:50,369 --> 00:17:54,237 Vou escrever em cada parede que você é meu amado. 169 00:17:54,440 --> 00:17:58,376 Vou escrever no teto. 170 00:17:58,877 --> 00:18:01,812 Deixe-me ir. 171 00:18:02,047 --> 00:18:06,950 Você está tão louco de amor. 172 00:18:07,286 --> 00:18:11,416 Eu sei que você vai me difamar. 173 00:18:11,857 --> 00:18:16,123 Ó amado! Diga-me que você me ama. 174 00:18:16,195 --> 00:18:20,359 Esse amor não tem sentido. 175 00:18:22,367 --> 00:18:28,829 Sem amor não teria sido nada neste mundo. 176 00:18:28,907 --> 00:18:32,604 eu caí... - Onde? - Apaixonado. 177 00:18:33,178 --> 00:18:37,137 eu caí... - Onde? - Apaixonado. 178 00:19:11,350 --> 00:19:15,582 Meu coração pula uma batida quando eu te vejo. 179 00:19:15,921 --> 00:19:20,017 Você me deixou louco. 180 00:19:20,092 --> 00:19:23,118 Deixe-me ir. 181 00:19:23,195 --> 00:19:28,132 Agora pare de me elogiar. 182 00:19:28,500 --> 00:19:32,869 Pare de me seguir por causa do seu as intenções são más. 183 00:19:33,105 --> 00:19:37,371 Meu coração anseia por ser seu. 184 00:19:37,442 --> 00:19:41,538 Eu nunca vou concordar com isso. 185 00:19:43,849 --> 00:19:49,981 Por que você não sente minha dor? 186 00:19:50,055 --> 00:19:53,456 eu caí... - Onde? - Apaixonado. 187 00:19:54,159 --> 00:19:57,925 eu caí... - Onde? - Apaixonado. 188 00:19:58,530 --> 00:20:02,626 Se fôssemos pombinhos... 189 00:20:02,901 --> 00:20:06,928 Se fôssemos pombinhos... 190 00:20:07,105 --> 00:20:13,374 ... nós teríamos entrado céu aberto sem medo. 191 00:20:13,445 --> 00:20:16,937 eu caí... - Onde? - Apaixonado. 192 00:20:17,316 --> 00:20:21,514 eu caí... - Onde? - Apaixonado. 193 00:20:50,415 --> 00:20:52,440 Empurre! 194 00:20:53,118 --> 00:20:55,678 Vamos! Sim! 195 00:21:03,996 --> 00:21:06,157 Olá, Karan. Isso é trapaça, cara. 196 00:21:10,535 --> 00:21:12,230 Você fisgou meu irmão nos cigarros... 197 00:21:12,304 --> 00:21:13,464 ...álcool e jogos de azar. 198 00:21:14,006 --> 00:21:15,564 Agora você está apresentando ele para as meninas também! 199 00:21:18,043 --> 00:21:20,170 Eu tinha visto frequentemente aquela garota que está com você. 200 00:21:20,879 --> 00:21:22,574 Ela era sua namorada. Ela não era? - Ela estava. 201 00:21:22,881 --> 00:21:26,044 Agora ela é de Karan. Tudo isso é normal entre nós, amigos. 202 00:21:26,918 --> 00:21:29,113 Conheço bem o seu caráter. 203 00:21:29,655 --> 00:21:32,249 Hoje também conheci a da menina. 204 00:21:32,658 --> 00:21:35,354 Você fala sobre você, amigo! Você está com ciúmes? 205 00:21:37,663 --> 00:21:38,857 Olhe aqui. 206 00:21:39,264 --> 00:21:42,563 Os exames do meu irmão são se aproximando. Então fique longe dele... 207 00:21:43,101 --> 00:21:45,501 ...ou então... Ou então, o que você fará? 208 00:21:54,112 --> 00:21:56,603 Quem é você para levantar a mão nos meus amigos? - Veja irmão... 209 00:21:56,682 --> 00:21:59,480 Ei, você não ouse ligar eu 'Irmão'. É... 210 00:22:00,152 --> 00:22:01,949 ...Tudo bem, você aborda minha mãe como mãe. 211 00:22:02,087 --> 00:22:04,078 Eu também tolero seu endereçamento meu pai como Babuji. 212 00:22:04,456 --> 00:22:07,186 Mas não me chame de 'irmão'. Você entendeu? -Karan... 213 00:22:07,259 --> 00:22:10,126 ...aqueles a quem você chama de amigos não são seus amigos, mas inimigos. 214 00:22:10,195 --> 00:22:11,219 Inimigos! 215 00:22:11,496 --> 00:22:14,897 Eu sei muito bem a diferença entre meu amigo e meu inimigo! 216 00:22:15,334 --> 00:22:18,929 Meu inimigo não está em lugar nenhum lá fora, mas aqui. Nesta mesma casa. 217 00:22:19,104 --> 00:22:24,098 Basta pensar em Karan. Uma garota que pode tão descaradamente vagar com você... 218 00:22:24,643 --> 00:22:27,635 ...não é uma garota íntegra. Ela é uma garota sórdida! 219 00:22:28,213 --> 00:22:29,237 Sórdido? 220 00:22:30,415 --> 00:22:34,511 Você sabe quem é o mais sórdido pessoa neste mundo? Você! 221 00:22:36,355 --> 00:22:40,951 Seu pai! Quem entrou no seu própria esposa no comércio de carne! 222 00:22:42,127 --> 00:22:45,324 Sua mãe! Que assassinou o marido! 223 00:22:46,164 --> 00:22:48,997 Você tinha esquecido. Você não tinha? É por isso que estou lembrando você. 224 00:22:49,534 --> 00:22:52,662 Que seu pai era um cafetão e sua mãe uma assassina! 225 00:22:53,572 --> 00:22:56,541 Essa garota não pode ser mais sórdida do que sua mãe. 226 00:23:00,579 --> 00:23:04,572 Se alguém mais tivesse me contado isso, Eu o teria matado hoje. 227 00:23:04,816 --> 00:23:07,478 Seja grato à mãe quem eu adoro! 228 00:23:08,253 --> 00:23:10,221 Por causa dela você está vivo. 229 00:23:19,965 --> 00:23:22,991 Mãe! Você me deu um tapa por causa dele? 230 00:23:23,301 --> 00:23:25,531 Ele também é filho disso casa como você. 231 00:23:26,037 --> 00:23:27,902 A única diferença entre ambos... 232 00:23:27,973 --> 00:23:30,032 ...de você é que ele é mais digno! 233 00:23:30,108 --> 00:23:33,976 Eu vejo! Então ele é mais digno? Aquele analfabeto e sem instrução... 234 00:23:34,045 --> 00:23:37,481 Ele é analfabeto e sem educação hoje, só por sua causa? 235 00:23:38,617 --> 00:23:42,383 Doravante, se você alguma vez machucar meu filho novamente, 236 00:23:42,654 --> 00:23:45,316 Seria seu pai e não eu que vou falar com você. 237 00:23:45,590 --> 00:23:46,648 Entendido? 238 00:23:59,070 --> 00:24:01,038 Deva! Deva! 239 00:24:01,239 --> 00:24:04,174 Meu bebê! Meu filho! 240 00:24:08,313 --> 00:24:09,405 Mãe! - Sim filho. 241 00:24:19,224 --> 00:24:22,887 A quem eu dei à luz, Eu o amamentei com meu leite. 242 00:24:24,629 --> 00:24:26,563 Mas para você, tudo que posso oferecer são minhas lágrimas. 243 00:24:28,066 --> 00:24:30,591 Não. Não mãe. Não diga isso! 244 00:24:31,970 --> 00:24:35,064 Às vezes penso que ter trouxe você para minha casa... 245 00:24:35,407 --> 00:24:37,307 ...o que mais eu dei você exceto humilhação? 246 00:24:38,076 --> 00:24:42,240 Mãe, pelo amor que Babuji e você deram... 247 00:24:43,081 --> 00:24:46,278 ...eu posso suportar tais humilhações toda a minha vida. 248 00:24:47,853 --> 00:24:50,481 Filho, Karan não é ruim de coração. 249 00:24:51,289 --> 00:24:55,316 Ele é apenas imaturo. Um dia ele vai te entender. 250 00:24:55,660 --> 00:24:59,255 Mãe, quando ele vai me entender? 251 00:25:08,940 --> 00:25:12,239 Eu tenho notado desde a noite que você está chateado... 252 00:25:14,112 --> 00:25:16,046 ...espero que você não esteja farto de mim. 253 00:25:17,983 --> 00:25:20,975 Não, Amrita! Como posso ficar farto de você? 254 00:25:21,586 --> 00:25:24,987 Então o que mais você está pensando além de mim? 255 00:25:26,992 --> 00:25:28,619 Estou pensando em Deva. 256 00:25:29,461 --> 00:25:32,294 Hoje ele tem coragem para agarrar meu colarinho. 257 00:25:32,998 --> 00:25:36,263 Você conhece Amrita? Ele veio para minha casa como um mendigo. 258 00:25:37,168 --> 00:25:40,899 E hoje meus pais se sentem mais por ele do que sentem por mim. 259 00:25:41,306 --> 00:25:43,297 Ele já compartilhou meu amor. 260 00:25:43,942 --> 00:25:45,239 Tenho medo disso algum dia... 261 00:25:45,510 --> 00:25:48,502 Ele compartilharia até mesmo minha herança. 262 00:25:49,848 --> 00:25:51,179 Ele é um ladino inteligente! 263 00:25:56,321 --> 00:25:57,345 Olá... 264 00:25:57,923 --> 00:26:03,259 Amrita! Chegou a hora do seu show! Estarei lá, em breve. Rochoso. 265 00:26:05,330 --> 00:26:07,093 Olá, Karan. Vamos. Relaxar. 266 00:26:07,933 --> 00:26:09,025 Vá e se vista. 267 00:26:09,100 --> 00:26:10,829 Tenho que descer. 268 00:26:17,609 --> 00:26:20,476 Veja, então você chegou em casa bêbado! 269 00:26:21,479 --> 00:26:23,538 Você sabe o que acontecerá se seu pai veio saber? 270 00:26:24,249 --> 00:26:25,273 O que vai acontecer? 271 00:26:25,550 --> 00:26:27,108 Ele vai me expulsar de casa. 272 00:26:27,852 --> 00:26:29,513 De qualquer forma, todo mundo nesta casa... 273 00:26:29,588 --> 00:26:31,453 ... precisa de Deva mais do que eles precisam de mim. 274 00:26:32,057 --> 00:26:33,615 Que mal faz aquele pobre rapaz fez com você? 275 00:26:34,025 --> 00:26:35,390 Por que você o odeia tanto? 276 00:26:35,527 --> 00:26:40,055 Eu o odeio porque você amo muito ele! 277 00:26:43,535 --> 00:26:47,596 Sim, eu o amo porque ele tem nada mais além do meu amor. 278 00:26:49,207 --> 00:26:51,232 O destino arrebatou tudo daquele infeliz... 279 00:26:51,309 --> 00:26:52,833 ...em sua infância. 280 00:26:53,211 --> 00:26:56,374 Se eu não tivesse dado a ele o abrigo do meu amor maternal... 281 00:26:56,881 --> 00:26:58,405 ...onde ele foi? 282 00:26:59,451 --> 00:27:02,386 Então é por isso que você compartilhou seu amor, mãe? 283 00:27:03,021 --> 00:27:05,512 Compartilhar não reduz o amor, Karan. 284 00:27:06,124 --> 00:27:11,152 Então por que sinto que tenho menos do seu amor, mãe? 285 00:27:12,163 --> 00:27:13,960 Tem que haver algum razão mãe. 286 00:27:14,499 --> 00:27:18,595 Para fazer Deva se sentir parte desta casa... 287 00:27:19,437 --> 00:27:21,871 ... você tomou banho todo o amor por ele. 288 00:27:23,208 --> 00:27:26,541 Não é? Sem nem pensar que seu próprio filho... 289 00:27:27,379 --> 00:27:31,611 Em sua própria casa seria sinta-se um estranho. 290 00:27:34,152 --> 00:27:36,120 Não pense assim meu filho. 291 00:27:36,855 --> 00:27:40,256 Deva tinha nove anos quando eu o trouxe para esta casa. 292 00:27:41,626 --> 00:27:43,958 Mas eu mantive você na minha útero durante nove meses. 293 00:27:45,063 --> 00:27:46,894 Você é uma parte do meu corpo. 294 00:27:47,565 --> 00:27:49,829 Quem mais pode ser mais importante para mim do que para você! 295 00:27:52,137 --> 00:27:55,300 Você se sentiu tão mal porque eu dei um tapa você uma vez. Não é? 296 00:27:55,540 --> 00:27:58,100 Uma mãe não tem isso muito certo sobre seu filho? 297 00:27:58,176 --> 00:27:59,575 Se você está falando de direitos... 298 00:27:59,644 --> 00:28:01,771 ...então mesmo se você pegar meu vida não direi uma palavra. 299 00:28:02,580 --> 00:28:06,414 Mas se por causa de Deva você me dê um tapa de novo... 300 00:28:08,319 --> 00:28:11,584 ... vou deixar você e ir embora. 301 00:28:11,956 --> 00:28:12,980 Não, meu filho. 302 00:28:14,192 --> 00:28:18,026 Se você me deixar e for embora, Eu vou morrer. 303 00:28:20,098 --> 00:28:21,998 Eu não vou conseguir viver. 304 00:28:32,143 --> 00:28:33,838 Tio. Qual é o problema, Sharmilee? 305 00:28:33,912 --> 00:28:36,403 Não é, Sr. Duggal sair deste caminho? 306 00:28:37,048 --> 00:28:39,608 Criança, ele não é um pobre como nós. Ele é rico. 307 00:28:39,918 --> 00:28:41,408 Ele deve estar preso arquivos no escritório. 308 00:28:41,486 --> 00:28:43,454 Ele estará aqui. 309 00:28:44,022 --> 00:28:46,513 Algum veículo se aproximando. Parece que é ele. 310 00:28:46,891 --> 00:28:47,915 Preparar! 311 00:28:56,034 --> 00:28:58,195 Qual o seu nome? Nome? 312 00:28:59,204 --> 00:29:02,071 Como o nome importa? Isso importa. É por isso que estou perguntando. 313 00:29:02,507 --> 00:29:06,568 Bem... Rajiv Duggal! Duggal... Então vamos. 314 00:29:09,314 --> 00:29:10,372 Você está confortável? 315 00:29:10,448 --> 00:29:11,472 Claro. 316 00:29:16,421 --> 00:29:17,445 Uísque. 317 00:29:21,092 --> 00:29:22,116 Desculpe. 318 00:29:22,827 --> 00:29:24,385 Você toma whisky? Não é? 319 00:29:24,462 --> 00:29:25,486 Claro. 320 00:29:26,131 --> 00:29:27,325 Legal. Muito legal. 321 00:29:31,202 --> 00:29:33,067 Licor... 322 00:29:33,404 --> 00:29:35,338 Então adicione... 323 00:29:35,507 --> 00:29:36,531 Obrigado. 324 00:29:39,010 --> 00:29:40,204 Sinta-se em casa. Confortável. 325 00:29:40,278 --> 00:29:41,609 Considere que é sua casa. 326 00:29:43,948 --> 00:29:45,609 Quem pode estar nisso hora da noite? 327 00:29:46,251 --> 00:29:49,152 Espero que não seja minha esposa. Ela deveria vir amanhã. 328 00:29:50,288 --> 00:29:51,312 Inspetor. 329 00:29:52,457 --> 00:29:55,915 Por que você clicou no meu snap? 330 00:29:56,094 --> 00:29:58,619 Como a lei dispensa o acusado sem provas... 331 00:29:58,897 --> 00:30:02,833 ...eu primeiro pego a evidência e depois o acusado. 332 00:30:03,401 --> 00:30:05,596 Acusado? Que ofensa cometi? 333 00:30:06,037 --> 00:30:07,061 Ofensa? 334 00:30:07,872 --> 00:30:11,171 Licor sem licença! Beleza sem licença. 335 00:30:11,576 --> 00:30:14,943 Seção 210. Isso significa 2 anos. - Dois anos? 336 00:30:15,146 --> 00:30:16,170 Sim. 337 00:30:16,414 --> 00:30:19,508 Senhor Inspetor, Eu fiz isso pela primeira vez. 338 00:30:21,152 --> 00:30:23,347 Caso contrário, sou um minucioso cavalheiro. Uma pessoa casada. 339 00:30:23,421 --> 00:30:26,356 Casado? - Casado! Isso significa trair sua esposa! 340 00:30:26,491 --> 00:30:29,153 Seção 420 traduzindo em 4 anos. 341 00:30:29,961 --> 00:30:33,863 Quatro anos? O que acontecerá com meus filhos daqui a quatro anos? 342 00:30:33,932 --> 00:30:38,062 Crianças? - Cale-se! Desonestidade em cumprindo seus deveres paternos? 343 00:30:38,136 --> 00:30:40,604 Seção 840. Isso significa oito anos. 344 00:30:40,672 --> 00:30:42,867 Todas as seções serão aplicadas em você muitas vezes. 345 00:30:42,941 --> 00:30:46,399 Você será condenado por um mínimo 50 anos. Cinquenta anos? 346 00:30:47,445 --> 00:30:51,006 Vou ter que nascer duas vezes para completar uma frase tão longa. 347 00:30:51,249 --> 00:30:53,183 Sr. Inspetor! Não há saída? 348 00:30:53,351 --> 00:30:57,515 Há. Isso vai te custar vinte e cinco mil. 349 00:30:57,689 --> 00:31:00,954 Vinte e cinco mil? - É menos? 350 00:31:01,459 --> 00:31:04,553 Eles são mais! Eu não posso pagar por isso. 351 00:31:04,863 --> 00:31:06,387 E não há necessidade de pagar também. 352 00:31:07,332 --> 00:31:10,301 Este inspetor não pode prejudicar você de qualquer maneira! - Realmente? 353 00:31:11,369 --> 00:31:13,030 No máximo ele faria te levar para o... 354 00:31:13,137 --> 00:31:14,900 ... delegacia de polícia e bater em você. 355 00:31:14,973 --> 00:31:17,464 Ele vai desonrar você tomando você ao tribunal amanhã. 356 00:31:17,542 --> 00:31:19,442 E vai te divorciar da sua esposa? 357 00:31:19,944 --> 00:31:21,138 Ele não pode fazer mais nada. 358 00:31:21,579 --> 00:31:24,377 O que mais resta para ele fazer? Sobrou alguma coisa? 359 00:31:24,916 --> 00:31:26,144 Não. - Não. 360 00:31:26,351 --> 00:31:30,378 Dando! Vinte e cinco mil? Trazendo. Imediatamente... - Fora. 361 00:31:30,922 --> 00:31:32,651 Como eu fiquei preso em sua armadilha? 362 00:31:36,427 --> 00:31:40,158 Pegue esses 25 mil Sr. Inspetor. Suado! 363 00:31:40,598 --> 00:31:41,895 Eu não tenho isso. 364 00:31:42,333 --> 00:31:44,130 Venha comigo garota! Estou chegando. 365 00:31:44,202 --> 00:31:48,366 Um minuto, Sr. Inspetor. Por favor, me dê o papel no filme. 366 00:31:50,074 --> 00:31:52,907 Não havia papel na câmera. 367 00:31:53,077 --> 00:31:56,342 Não foi! Que sorte, estou salvo! 368 00:31:57,682 --> 00:31:59,547 Não houve papel na câmera! 369 00:32:07,859 --> 00:32:10,419 Você? Por que você está aqui, seu bandido? 370 00:32:11,162 --> 00:32:12,629 Eu providenciei o dote. 371 00:32:13,031 --> 00:32:14,931 Eu vim aqui para perguntar quando você quer se casar comigo. 372 00:32:16,134 --> 00:32:19,501 Ei bruxa. Mesmo se você for o último garota deixada neste mundo... 373 00:32:20,305 --> 00:32:21,863 ...Eu não vou me casar com você. 374 00:32:22,273 --> 00:32:24,605 Mas mesmo que eu seja a última garota deixado neste mundo... 375 00:32:25,109 --> 00:32:26,974 ...eu me casarei apenas com você. 376 00:32:27,312 --> 00:32:28,904 Casado? Vinod Bhai! 377 00:32:29,280 --> 00:32:34,047 Quem vai se casar? E quando? Qual modelo é esse? 378 00:32:34,852 --> 00:32:38,219 Vinod Bhai, o problema é que ela... Bem, eu sou sua futura esposa. 379 00:32:38,656 --> 00:32:41,318 Esposa! Muito bom! Muito bom! 380 00:32:41,392 --> 00:32:45,556 Uma esposa e televisão é um necessidade absoluta Em cada casa. 381 00:32:46,931 --> 00:32:48,626 Quando foi esse motor um dos seus foi equipado? 382 00:32:49,033 --> 00:32:51,399 Vinod Bhai... - Isso é... Ei, não fique ansioso. 383 00:32:51,469 --> 00:32:53,061 Hoje em dia até eu me apaixonei... 384 00:32:53,137 --> 00:32:55,970 ...com palavras como casamento noiva noivo... 385 00:32:56,040 --> 00:32:59,339 ...procissões de casamento, lua de mel, tudo, tudo 386 00:32:59,544 --> 00:33:04,379 Por quê? Porque até meu casamento é agendado para o próximo mês. 387 00:33:04,449 --> 00:33:06,314 Com Sharmilee. 388 00:33:07,552 --> 00:33:09,986 Deva, Sharmilee é sem dúvida uma pessoa muito... 389 00:33:10,054 --> 00:33:12,079 ...garota culta e talentosa... 390 00:33:12,256 --> 00:33:13,553 ...Mas o tio dela... 391 00:33:13,624 --> 00:33:18,994 Juro. Eu nunca vi tal um modelo em minha vida. 392 00:33:19,163 --> 00:33:24,328 Tão simples, tão inocente, ele é como Deus encarnado. 393 00:33:24,535 --> 00:33:27,971 Isso significa que você tem conheceu o tio dela também. 394 00:33:28,106 --> 00:33:31,007 Sim. Foi minha sorte encontrá-lo hoje de manhã. 395 00:33:31,442 --> 00:33:32,466 O vestido de noiva... 396 00:33:32,543 --> 00:33:35,637 ...as joias de noiva, todas as despesas do casamento... 397 00:33:35,880 --> 00:33:38,212 ...ingressos para a lua de mel... Ele levou tudo com ele. 398 00:33:39,584 --> 00:33:43,452 Vocês dois vêm ao meu casamento. Vou convidar todos. 399 00:33:43,521 --> 00:33:45,182 vou mandar o convite cartão para todos. 400 00:33:45,256 --> 00:33:47,554 Cartão! Ei, tenho que ir à imprensa... 401 00:33:52,497 --> 00:33:53,521 Ei bruxa! 402 00:33:53,598 --> 00:33:56,431 Você e seu tio desonesto! Você vai ambos acabam com ele completamente? 403 00:33:56,901 --> 00:33:57,925 Juro por você Deva! 404 00:33:58,002 --> 00:34:00,163 Eu não estou ciente quando tio fiz esse programa! 405 00:34:00,338 --> 00:34:05,071 Deixe isso, seu mentiroso! - eu jurei você, e você me chamou de mentiroso! 406 00:34:05,143 --> 00:34:06,906 Não uma vez, mas mil vezes eu direi isso. 407 00:34:06,978 --> 00:34:08,605 Você é um mentiroso! Você é um mentiroso! 408 00:34:16,054 --> 00:34:18,545 Se eu quisesse poderia ter beijou seus lábios também. 409 00:34:18,623 --> 00:34:20,488 Mas isso seria um melhor punição. 410 00:34:22,293 --> 00:34:24,261 Cuide bem de suas mãos. 411 00:34:24,829 --> 00:34:27,855 Porque onde quer que eles toquem, considere que eu beijei lá. 412 00:34:33,004 --> 00:34:35,063 O que aconteceu com suas mãos? Não tio. Nada. 413 00:34:35,139 --> 00:34:37,369 Então por que você os está escondendo? Mostre-me! Mostrar! Mostrar - Não, tio. 414 00:34:37,442 --> 00:34:39,842 Nada. - Não. Mostrar. Mostre a eles para mim. Mostrar. Mostrar. Mostrar. 415 00:34:41,879 --> 00:34:42,937 Não há nada lá. 416 00:34:43,081 --> 00:34:45,879 Você está simplesmente agindo. Suas mãos são muito bonitas. 417 00:34:51,389 --> 00:34:52,879 Por que ela riu? 418 00:34:53,991 --> 00:34:55,356 Tem alguma coisa aí? 419 00:35:44,475 --> 00:35:46,966 Eu tenho dezesseis anos. 420 00:35:47,845 --> 00:35:50,507 Indo para dezessete. 421 00:35:51,215 --> 00:35:53,843 Por que esse coração não bate rápido? 422 00:35:53,985 --> 00:35:57,216 Por que esse coração não bate rápido? 423 00:35:58,289 --> 00:36:00,553 Eu tenho dezesseis anos. 424 00:36:01,492 --> 00:36:04,859 Indo para dezessete. 425 00:36:05,029 --> 00:36:10,934 Por que esse coração não bate rápido? 426 00:36:11,235 --> 00:36:14,602 Esta juventude floresceu. 427 00:36:14,872 --> 00:36:20,435 Mas me sinto tão incompleto. 428 00:36:21,279 --> 00:36:23,213 Sem você. 429 00:36:24,549 --> 00:36:31,421 Mesmo esta noite romântica parece incompleto. 430 00:36:31,489 --> 00:36:34,390 Ó amado. 431 00:36:34,926 --> 00:36:37,861 Sem você. 432 00:36:39,096 --> 00:36:45,035 Eu tenho dezesseis anos. Indo para dezessete. 433 00:36:45,970 --> 00:36:51,499 Por que esse coração não bate rápido? 434 00:37:21,372 --> 00:37:26,605 Há aroma no ar. 435 00:37:28,212 --> 00:37:33,479 O ambiente é encantador. 436 00:37:35,119 --> 00:37:40,557 Esta estação é agradável por sua causa. 437 00:37:42,026 --> 00:37:47,362 A noite é jovem por sua causa. 438 00:37:48,299 --> 00:37:55,102 O que você fez me deixar inquieto? 439 00:37:55,239 --> 00:38:01,542 O que você disse para fazer meu coração está louco? 440 00:38:01,979 --> 00:38:08,441 Este coração e noite estão desejando. 441 00:38:08,519 --> 00:38:15,015 Ó amado. Sem você. 442 00:38:16,027 --> 00:38:22,193 Eu tenho dezesseis anos. Indo para dezessete. 443 00:38:22,600 --> 00:38:28,334 Por que esse coração não bate rápido? 444 00:39:06,877 --> 00:39:12,179 Por que existe essa distância entre nós? 445 00:39:13,884 --> 00:39:18,912 O que é esse desamparo? 446 00:39:20,558 --> 00:39:25,996 Você tomou meu coração... 447 00:39:27,298 --> 00:39:32,497 ...e se tornar meu. 448 00:39:33,471 --> 00:39:40,104 Como posso viver sozinho sem você? 449 00:39:40,478 --> 00:39:47,316 Como posso ficar longe você porque você é meu amor? 450 00:39:47,385 --> 00:39:53,949 Agora não consigo controlar meu coração. 451 00:39:54,024 --> 00:39:58,961 Ó amado. Sem você. 452 00:40:00,898 --> 00:40:07,531 Mesmo esta noite romântica parece incompleto. 453 00:40:07,605 --> 00:40:13,475 Ó amado. Sem você. 454 00:40:15,212 --> 00:40:20,844 Eu tenho dezesseis anos. Indo para dezessete. 455 00:40:21,919 --> 00:40:27,380 Por que esse coração não bate rápido? 456 00:40:28,893 --> 00:40:35,355 Você tem dezesseis anos. Indo para dezessete. 457 00:40:35,599 --> 00:40:41,868 Por que esse coração não bate rápido? 458 00:41:38,496 --> 00:41:41,363 O que você gostaria de ter? Aquela garota! 459 00:41:42,600 --> 00:41:45,228 Que besteira você está falando? Você estão em seus sentidos. - Não é? 460 00:41:45,302 --> 00:41:46,564 Veja senhor, você... 461 00:41:46,637 --> 00:41:48,195 Se sua vida é cara para você... 462 00:41:48,272 --> 00:41:50,365 ...então é melhor se perder daqui tranquilamente. 463 00:41:52,142 --> 00:41:53,632 Correr! 464 00:44:07,544 --> 00:44:10,536 Ei, você me trouxe aqui daquela rua... 465 00:44:10,614 --> 00:44:13,048 ...batendo e espancando... 466 00:44:14,084 --> 00:44:15,449 Lembre-se disso. 467 00:44:15,519 --> 00:44:19,285 Meu pai vai te expulsar da cidade da mesma maneira. 468 00:44:20,524 --> 00:44:22,287 Você sabe quem é meu pai? 469 00:44:22,593 --> 00:44:26,154 Você sabe ou será obrigado a perguntar à sua mãe! 470 00:44:27,931 --> 00:44:31,298 Foi lançado sobre você. O mau-olhado lançou sobre você. 471 00:44:32,269 --> 00:44:36,535 Não eu, mas meu pai responderá essa sua pergunta. 472 00:44:46,583 --> 00:44:47,982 Boa tarde, senhor. 473 00:44:48,252 --> 00:44:49,276 Boa tarde. 474 00:44:51,989 --> 00:44:56,892 Minha secretária, meu gerente, até meu advogado está presente aqui. 475 00:44:57,661 --> 00:45:01,153 Deve ser algo muito sombrio. Qual é o problema? 476 00:45:01,532 --> 00:45:04,000 Senhor, por favor, controle-se. 477 00:45:04,401 --> 00:45:07,029 Todos nós sabemos que você tem apenas uma fraqueza. 478 00:45:08,472 --> 00:45:11,600 O que aconteceu com Niranjan? Niranjan Baba estuprou uma garota. 479 00:45:12,943 --> 00:45:16,344 Realmente? Ele cresceu tanto? 480 00:45:19,083 --> 00:45:20,345 Vocês são estranhos. 481 00:45:21,585 --> 00:45:23,610 Para um problema tão pequeno você me ligou aqui de... 482 00:45:23,854 --> 00:45:25,617 ...uma reunião tão importante. 483 00:45:26,990 --> 00:45:30,517 Bhandari! Envie alguns lakh rúpias para aquela garota. 484 00:45:31,395 --> 00:45:33,124 Aquela garota morreu, senhor. 485 00:45:34,898 --> 00:45:36,866 Senhor, Niranjan Baba está preso. 486 00:45:38,135 --> 00:45:41,127 Senhor, o policial que prendeu... 487 00:45:41,205 --> 00:45:43,002 ...Niranjan Baba é um biscoito duro. 488 00:45:43,640 --> 00:45:45,540 Senhor, ele até o espancou gravemente. 489 00:45:46,577 --> 00:45:50,570 Rajiv e Ismail ainda estão em a prisão com Niranjan. 490 00:45:50,948 --> 00:45:52,848 Com muita dificuldade fugimos e viemos? 491 00:45:54,151 --> 00:45:57,587 Você fugiu deixando meu filho sozinho em dificuldades? 492 00:45:57,654 --> 00:45:59,645 O que poderíamos fazer, tio? É um caso de assassinato agora. 493 00:45:59,857 --> 00:46:01,586 E não nós, mas Niranjan tem cometeu o assassinato. 494 00:46:04,361 --> 00:46:08,525 Saxena, leve os dois para algum lugar seguro. 495 00:46:09,833 --> 00:46:11,266 Até que o assunto não seja resolvido... 496 00:46:11,335 --> 00:46:14,896 ...eles não deveriam cair nas mãos da polícia. Vá com ele. 497 00:46:15,105 --> 00:46:16,197 Obrigado, tio. 498 00:46:19,910 --> 00:46:25,007 Bhandari, existe um provérbio em inglês... 499 00:46:25,983 --> 00:46:29,976 Se sua existência é minha morte, é melhor você morrer. 500 00:46:31,622 --> 00:46:36,286 Se a existência deles é a nossa morte, é melhor que eles morram. 501 00:46:38,362 --> 00:46:39,954 Informe Michael em breve. 502 00:46:55,979 --> 00:46:59,039 Eu não vou libertá-lo. 503 00:47:01,118 --> 00:47:04,144 Abandone essa ideia de se comprometer suicídio Siddhant. 504 00:47:05,489 --> 00:47:07,980 Estou te aconselhando porque Eu gosto de você. 505 00:47:09,026 --> 00:47:10,288 Este é o meu pedido pessoal. 506 00:47:10,527 --> 00:47:12,995 Senhor, eu não escuto nenhum pedido quando estou de uniforme. 507 00:47:13,063 --> 00:47:14,462 Então este é o meu pedido. 508 00:47:14,798 --> 00:47:16,925 Não cumpro ordem errada no meu uniforme também. 509 00:47:17,000 --> 00:47:19,491 Então serei obrigado para transferir você. 510 00:47:19,570 --> 00:47:21,299 Você não pode fazer isso mesmo... 511 00:47:21,605 --> 00:47:23,903 Porque estou me demitindo meu serviço por conta própria. 512 00:47:23,974 --> 00:47:25,601 Eu não preciso desse trabalho que não pode transmitir... 513 00:47:26,043 --> 00:47:27,510 ...justiça aos oprimidos sob... 514 00:47:27,911 --> 00:47:29,538 ...a pressão dos ricos e os ricos. 515 00:47:30,113 --> 00:47:32,274 Esta é a minha carta de demissão. 516 00:47:40,057 --> 00:47:44,153 Retire o A.C.P. Siddhant! Retire o A.C.P. Siddhant! 517 00:47:46,263 --> 00:47:50,563 Shobhraj esteja condenado! Shobhraj esteja condenado! 518 00:47:50,868 --> 00:47:54,565 Retire o A.C.P. Siddhant! 519 00:47:55,339 --> 00:47:59,173 Pegue isso. Leia os jornais. - E eu vou ler para todos... 520 00:47:59,243 --> 00:48:00,972 ...aqueles que não sabem ler sozinhos. 521 00:48:01,144 --> 00:48:03,112 Que tipo de governo é governando este país? 522 00:48:03,180 --> 00:48:04,977 Onde está a Justiça desapareceu sob... 523 00:48:05,048 --> 00:48:06,413 ...a governação deste governo? 524 00:48:06,850 --> 00:48:09,944 Qual foi a opinião do ministro-chefe recompensa para pressionar este caso? 525 00:48:10,487 --> 00:48:11,511 Senhor Comissário... 526 00:48:11,588 --> 00:48:13,317 ...a oposição e o público... 527 00:48:13,390 --> 00:48:15,119 ...está pedindo nossa demissão... 528 00:48:15,192 --> 00:48:16,420 ...O que devo responder a eles? 529 00:48:16,493 --> 00:48:18,586 Senhor, isso aconteceu por a primeira vez... - Ah, sim! 530 00:48:18,862 --> 00:48:20,830 A verdade está mostrando é a cor verdadeira. 531 00:48:21,098 --> 00:48:22,861 Primeira vez que isso aconteceu aquela gente... 532 00:48:22,933 --> 00:48:24,901 ...foram às ruas exigindo justiça. 533 00:48:25,469 --> 00:48:28,870 Antes que esse problema se agrave mais longe, chame isso de ACP. 534 00:48:29,806 --> 00:48:31,899 Senhor, você está sendo chamado para dentro. 535 00:48:34,144 --> 00:48:35,577 Você me chamou de senhor! 536 00:48:37,114 --> 00:48:38,877 O Departamento de Polícia precisa de verdade... 537 00:48:38,949 --> 00:48:40,974 ...e oficiais honestos como você. 538 00:48:41,852 --> 00:48:44,184 Junte-se ao seu dever de amanhã em diante. 539 00:48:44,588 --> 00:48:46,886 Senhor, respeito suas ordens. 540 00:48:47,624 --> 00:48:49,922 Mas você terá que cumprir dois das minhas condições para isso. 541 00:48:49,993 --> 00:48:51,927 Inspetor Siddhant! Você está em seus sentidos? 542 00:48:52,296 --> 00:48:54,196 Você sabe com quem está falando... Sr. 543 00:48:56,600 --> 00:48:57,999 Quais são as suas condições? 544 00:48:58,068 --> 00:49:00,764 Eu quero ser postado ao mesmo lugar senhor, onde eu estava antes. 545 00:49:01,972 --> 00:49:05,533 E o acusado do meu último caso quem agora está livre... 546 00:49:06,343 --> 00:49:08,140 Quero-o de volta na prisão. 547 00:49:09,579 --> 00:49:11,979 Senhor Comissário. eu espero você está em seus sentidos! 548 00:49:12,482 --> 00:49:14,575 Você sabe o que está dizendo? 549 00:49:17,187 --> 00:49:19,417 Qual é o problema, pai? - Nada filho. 550 00:49:20,324 --> 00:49:22,792 Você terá que vir comigo. - O que? 551 00:49:24,962 --> 00:49:27,328 Desculpe, Sr. Estou constrangido. 552 00:49:27,998 --> 00:49:29,431 Esta é a ordem do Ministro Chefe. 553 00:49:30,500 --> 00:49:33,367 Ministro-chefe! OK. 554 00:49:35,138 --> 00:49:36,867 Meu filho irá com você. 555 00:49:38,141 --> 00:49:40,974 Mas antes de levá-lo ouça para isso com cuidado. 556 00:49:41,044 --> 00:49:43,535 Ele já tinha o seu jantar e ele vai... 557 00:49:44,548 --> 00:49:47,415 ... tenha sua manhã café da manhã comigo. 558 00:49:49,019 --> 00:49:52,455 Mas pai... Não se preocupe! Eu estou lá! 559 00:49:54,491 --> 00:49:55,617 Vá com ele. 560 00:50:12,609 --> 00:50:14,270 Estes são o convite cartões enviados... 561 00:50:14,344 --> 00:50:15,971 ...por você nos últimos vinte anos. 562 00:50:17,047 --> 00:50:20,107 Veja, que carinho Eu os valorizei. 563 00:50:21,952 --> 00:50:25,080 Apesar de seus muitos convites, Nunca visitei sua casa. 564 00:50:26,156 --> 00:50:28,181 Para que as pessoas não entendi mal... 565 00:50:28,258 --> 00:50:31,022 ...que você favorece meu no meu negócio. 566 00:50:32,262 --> 00:50:33,490 Mas hoje eu tive que vir. 567 00:50:35,065 --> 00:50:39,229 Porque você é o único alguém que possa me ajudar. 568 00:50:40,504 --> 00:50:41,528 Shobhraj! 569 00:50:42,439 --> 00:50:43,872 Onde quer que eu esteja hoje... 570 00:50:43,940 --> 00:50:47,034 ...é o resultado do seu ajuda e apoio, mas... 571 00:50:48,311 --> 00:50:51,337 Se ao menos estivesse na minha mãos para ajudá-lo. 572 00:50:52,582 --> 00:50:54,015 Você se lembra de Gautama... 573 00:50:54,084 --> 00:50:55,574 ...quando você queria correr para o presidente... 574 00:50:55,652 --> 00:50:57,244 ...post nas eleições universitárias... 575 00:50:57,687 --> 00:51:00,178 ...e você não tinha dinheiro para imprimir os pôsteres mesmo... 576 00:51:02,359 --> 00:51:04,384 ...naquele momento eu te ajudei. 577 00:51:05,095 --> 00:51:09,122 E garantiu que você se tornasse o presidente. 578 00:51:10,100 --> 00:51:11,397 Sim, lembro de tudo. 579 00:51:12,335 --> 00:51:15,202 Então você visitou mais uma vez eu depois de cinco anos. 580 00:51:16,039 --> 00:51:18,405 Quando sua festa deu você o ingresso do MLA. 581 00:51:20,010 --> 00:51:21,272 E mais uma vez eu te ajudei. 582 00:51:22,379 --> 00:51:24,540 Você se tornou o MLA, então o deputado, então... 583 00:51:25,148 --> 00:51:28,413 ...Ministro do Interior e hoje você é o ministro-chefe. 584 00:51:30,120 --> 00:51:32,452 Mas eu nunca revelei isso verdade para você que o... 585 00:51:32,923 --> 00:51:35,153 ... bilhete que você recebeu sua festa não foi... 586 00:51:35,225 --> 00:51:37,159 ...por causa de seus serviços. 587 00:51:37,861 --> 00:51:40,193 Mas eu comprei para você. 588 00:51:40,530 --> 00:51:42,395 Pagando dez lakhs em rúpias. 589 00:51:43,467 --> 00:51:46,265 Estou ciente. Fiquei sabendo disso mais tarde. 590 00:51:47,003 --> 00:51:49,403 Na minha vida, Aprendi apenas a dar. 591 00:51:51,575 --> 00:51:53,202 Nunca pedi nada. 592 00:51:54,678 --> 00:51:58,205 Mas pela primeira vez estou pedindo algo de você. 593 00:51:59,549 --> 00:52:01,141 Por favor, traga meu filho de volta para mim. 594 00:52:02,586 --> 00:52:04,850 Ele é a única razão da minha vida. 595 00:52:05,422 --> 00:52:08,880 Ele é minha riqueza. Ele é tudo para mim. 596 00:52:10,494 --> 00:52:13,190 Se ao menos eu pudesse retribuir seus favores. 597 00:52:14,464 --> 00:52:16,193 Mas ele é acusado em o caso de assassinato. 598 00:52:16,533 --> 00:52:19,229 E você conhece a turbulência que tem foi criado por este caso. 599 00:52:19,903 --> 00:52:21,370 Partidos de oposição estão esperando... 600 00:52:21,538 --> 00:52:23,233 ...que eu cometa um pequeno erro... 601 00:52:23,840 --> 00:52:25,865 E o oficial que prendeu seu... 602 00:52:26,276 --> 00:52:28,005 ...filho é um homem de muitos princípios. 603 00:52:28,145 --> 00:52:29,635 Ele também não pode ficar com medo por ameaças... 604 00:52:29,880 --> 00:52:31,245 ...nem pode ser comprado com dinheiro. 605 00:52:31,548 --> 00:52:32,572 Ele não está à venda. 606 00:52:33,350 --> 00:52:35,284 Cada pessoa neste mundo está à venda, Gautam. 607 00:52:35,919 --> 00:52:37,386 Todo mundo tem seu preço. 608 00:52:37,654 --> 00:52:40,214 Só que ele deveria conseguir seu preço certo. 609 00:52:40,991 --> 00:52:42,891 Se você não pode fazer nada, então não faça isso. 610 00:52:43,627 --> 00:52:45,857 Pelo menos me apresente àquele policial. 611 00:52:55,138 --> 00:52:58,266 Venha, venha, Sr. Sidhhant, venha. Ei, tudo isso não é necessário. 612 00:52:59,075 --> 00:53:01,236 Eu não te chamei aqui na minha qualidade de... 613 00:53:01,311 --> 00:53:03,302 ...Ministro-Chefe, mas como cidadão comum. 614 00:53:04,548 --> 00:53:06,277 Diga-me senhor, o que posso fazer por você? 615 00:53:07,083 --> 00:53:08,948 Conheça-o. Ele é o Sr. Shobhraj. 616 00:53:11,521 --> 00:53:13,148 Ele é meu amigo desde meus tempos de faculdade. 617 00:53:13,456 --> 00:53:15,083 Ele quer falar algo com você. 618 00:53:15,525 --> 00:53:17,220 Se vocês dois alcançarem alguma conclusão... 619 00:53:17,294 --> 00:53:19,091 ... então confie em mim, que a decisão... 620 00:53:19,162 --> 00:53:20,993 ...permanecerá inteiramente entre vocês dois. 621 00:53:21,064 --> 00:53:24,227 Estou sentado aqui, mas considere que não estou presente aqui. 622 00:53:26,903 --> 00:53:28,097 Olá. - Olá. 623 00:53:28,972 --> 00:53:29,996 Por favor, sente-se. 624 00:53:32,342 --> 00:53:33,969 Não vou tomar muito tempo seu... 625 00:53:35,111 --> 00:53:36,908 ...porque o tempo é muito precioso. 626 00:53:38,582 --> 00:53:40,174 Existe um provérbio em inglês... 627 00:53:40,884 --> 00:53:42,511 A lei é escrava dos ricos. 628 00:53:43,486 --> 00:53:45,613 A lei é escrava dos ricos. 629 00:53:46,656 --> 00:53:50,558 E eu acredito plenamente neste provérbio. 630 00:53:52,362 --> 00:53:56,890 Mas minha convicção é que não rico nasceu até agora... 631 00:53:57,634 --> 00:53:59,329 ...quem pode ser o dono da Lei. 632 00:54:00,036 --> 00:54:04,564 Eu não quero discutir com você. Quero apenas informar você... 633 00:54:05,976 --> 00:54:10,606 ...Que o garoto que você prendeu é meu único filho. 634 00:54:12,215 --> 00:54:13,239 Meu único filho. 635 00:54:13,416 --> 00:54:15,145 Não é nenhum erro meu. 636 00:54:17,854 --> 00:54:20,345 Você precisa de um acusado para o seu caso. Não é? 637 00:54:21,124 --> 00:54:23,388 Eu prometo a você isso esses dois caras... 638 00:54:23,460 --> 00:54:26,429 ...quem você prendeu com meu filho... 639 00:54:27,097 --> 00:54:29,861 ...eles vão confessar o tribunal que... 640 00:54:30,000 --> 00:54:31,968 ...ambos tinham matou aquela garota. 641 00:54:32,035 --> 00:54:35,971 Olha, Sr. Shobhraj... - Ainda não terminei. 642 00:54:37,974 --> 00:54:40,272 O tribunal condenará ambos. 643 00:54:41,278 --> 00:54:44,076 Você continuará sendo um 'Herói' - Aos olhos do público. 644 00:54:44,347 --> 00:54:46,508 Eu vou cuidar disso você foi promovido. 645 00:54:48,084 --> 00:54:50,484 E em troca disso favor seu... 646 00:54:50,854 --> 00:54:54,119 ...vou pesar você em ouro puro. 647 00:54:56,493 --> 00:54:59,257 Parece que você viu apenas mercados em sua vida até agora... 648 00:54:59,896 --> 00:55:01,056 E nenhum humano. 649 00:55:01,264 --> 00:55:02,595 Sr. 650 00:55:03,199 --> 00:55:05,997 Aceite meu pedido e você ser muito beneficiado. 651 00:55:06,536 --> 00:55:08,527 Eu lhe darei o que você desejar. 652 00:55:14,077 --> 00:55:16,875 Coloque de volta a vida nisso menina que morreu. 653 00:55:18,815 --> 00:55:21,875 E eu prometo a você que seu filho será salvo. 654 00:55:22,519 --> 00:55:24,009 Não haverá nenhum caso... 655 00:55:32,162 --> 00:55:35,325 Remova sua mão. Remover... 656 00:55:36,866 --> 00:55:39,630 Eu não gosto de aumentar minhas mãos sobre os mais velhos. 657 00:55:44,507 --> 00:55:49,001 O que você pensa que é? A lei é o seu feudo? 658 00:55:49,946 --> 00:55:51,436 É um cachorro na sua porta quem iria... 659 00:55:51,514 --> 00:55:53,482 ... abanar o rabo sua sugestão? 660 00:55:54,551 --> 00:55:56,644 Ou você considera que o Direito seja um jogo de cartas... 661 00:55:57,520 --> 00:55:59,988 ...que você pode jogar seus caprichos e fantasias. 662 00:56:01,891 --> 00:56:03,518 Ouça com atenção. 663 00:56:03,927 --> 00:56:06,327 Seu filho é uma fera. 664 00:56:07,397 --> 00:56:12,266 E a lei definitivamente punirá ele por seu crime bárbaro. 665 00:56:13,236 --> 00:56:14,897 Vou puni-lo. 666 00:56:17,874 --> 00:56:19,899 Desculpe, a fita acabou. 667 00:56:22,178 --> 00:56:25,238 Senhor, você é um cavalheiro honesto. 668 00:56:26,015 --> 00:56:27,983 É por isso que estou voltando esta fita para você. 669 00:56:28,351 --> 00:56:29,375 Mas por favor, senhor... 670 00:56:30,019 --> 00:56:33,546 ...diga ao seu amigo para se abster de tentar me comprar mesmo. 671 00:56:34,324 --> 00:56:36,485 Caso contrário, vou entregar o próxima cassete para a impressora. 672 00:56:39,396 --> 00:56:43,423 Eu conheço o trauma de o pai cujo... 673 00:56:43,500 --> 00:56:45,900 ...o único filho está atrás das grades. 674 00:56:47,036 --> 00:56:50,528 Minhas condolências estão com você. Mas não estou triste por você. 675 00:56:54,611 --> 00:56:55,873 Sidhant! 676 00:56:59,015 --> 00:57:00,505 Antes de sair ouça para isso com cuidado. 677 00:57:01,851 --> 00:57:04,581 Eu sou aquela pessoa que tem apenas amigos por toda parte. 678 00:57:05,121 --> 00:57:08,113 Muitos amigos. Mas sem inimigos. 679 00:57:08,191 --> 00:57:10,557 Não se torne meu único inimigo. 680 00:57:12,862 --> 00:57:18,596 Na minha profissão, só inimigos. Nem um único amigo. 681 00:57:19,803 --> 00:57:21,236 Mais um inimigo está bom para mim. 682 00:59:35,505 --> 00:59:36,529 Pai! 683 00:59:37,407 --> 00:59:38,431 Pai! 684 00:59:51,588 --> 00:59:52,612 Não se preocupe mãe. 685 00:59:52,855 --> 00:59:55,085 O médico garantiu que tudo ficaria bem. 686 00:59:58,294 --> 01:00:00,524 Deva, meu filho... Mãe, 687 01:00:01,464 --> 01:00:03,398 Você sabe que eu posso ver um oceano de sangue... 688 01:00:04,334 --> 01:00:05,995 ...mas nem um único lágrima em seu olho. 689 01:00:09,072 --> 01:00:10,096 Senhor, conta... 690 01:00:10,173 --> 01:00:11,197 Ouça. - Sim. 691 01:00:11,374 --> 01:00:13,205 Por que tantas fotos de Madhuri Dixit... 692 01:00:13,276 --> 01:00:14,641 ... colado nas paredes do seu hotel? 693 01:00:14,877 --> 01:00:16,572 Meu chefe é um grande fã dela. 694 01:00:18,348 --> 01:00:21,408 Fã. É isso? Vou girar esse ventilador agora... 695 01:00:22,885 --> 01:00:23,909 Tio... 696 01:00:27,423 --> 01:00:29,152 O que você está fazendo aqui, Sharmilee? 697 01:00:29,225 --> 01:00:31,216 Estou aqui como Madhuri irmã mais nova. 698 01:00:31,327 --> 01:00:34,023 Esqueça, ele é minha presa. Eu vou matá-lo. 699 01:00:34,097 --> 01:00:36,065 Vá e encontre alguma outra loja para você mesmo. Ouvir. 700 01:00:36,432 --> 01:00:38,093 Você vai me ajudar massacrando ele? 701 01:00:38,167 --> 01:00:39,566 Você não vai? Venha comigo. Vir. 702 01:00:41,004 --> 01:00:43,336 Irmão, posso fazer uma ligação, por favor? - Sim. Sirva-se. 703 01:00:44,874 --> 01:00:46,603 Espero que a irmã não tenha ido embora para ela atirar... 704 01:00:46,676 --> 01:00:48,473 É isso que estou verificando. - Irmã, atirando. 705 01:00:49,879 --> 01:00:50,903 Olá. 706 01:00:51,381 --> 01:00:52,405 Madhuri. 707 01:00:53,049 --> 01:00:54,073 Sou eu. 708 01:00:54,584 --> 01:00:58,020 Hoje é turno das 2 horas, na cidade do cinema. 709 01:00:58,087 --> 01:00:59,554 Sim. Subhash Ghai é... 710 01:01:00,857 --> 01:01:03,849 Sharmilee está comigo. Você faria gostaria de conversar com ela? Aqui... 711 01:01:05,395 --> 01:01:09,126 Olá irmã. Não irmã, Não fui à faculdade hoje. 712 01:01:09,198 --> 01:01:10,961 eu tinha ido assistir um de seus filmes. 713 01:01:11,167 --> 01:01:13,294 Sim, irmã, gostei muito. 714 01:01:14,404 --> 01:01:16,235 Irmã, Estou indo para o seu tiroteio. 715 01:01:16,439 --> 01:01:17,463 Tchau. 716 01:01:18,141 --> 01:01:21,542 Senhora com que Madhuri você estava falando? 717 01:01:22,078 --> 01:01:24,569 Fale aqui. O que está acontecendo nesta nação? 718 01:01:24,647 --> 01:01:26,945 Você colocou centenas dela fotografias por toda parte... 719 01:01:27,016 --> 01:01:28,574 ...e estão perguntando: Com qual Madhuri você estava falando... 720 01:01:28,651 --> 01:01:30,516 Ela estava conversando com esse Madhuri. 721 01:01:31,120 --> 01:01:32,144 Esse? 722 01:01:32,522 --> 01:01:36,390 Você conhece esse Madhuri? Saber? Ei, ela é minha filha. 723 01:01:36,459 --> 01:01:39,087 Sua filha? Filha significa... Eu a trouxe até aqui. 724 01:01:39,162 --> 01:01:42,654 É dito assim em nosso filme indústria. Eu sou a secretária dela. 725 01:01:43,032 --> 01:01:44,056 Secretário? 726 01:01:44,133 --> 01:01:45,430 E ela é sua irmã mais nova. 727 01:01:48,271 --> 01:01:49,295 Eu senti isso. 728 01:01:49,505 --> 01:01:51,370 No momento em que te vi eu senti isso... 729 01:01:51,441 --> 01:01:53,272 ... você é a irmã mais nova de Madhuri. 730 01:01:54,010 --> 01:01:55,204 Sra. 731 01:01:55,478 --> 01:02:00,040 ...quero oferecer uma xícara de chá do meu hotel para ela... 732 01:02:00,416 --> 01:02:03,817 Apenas chá? vou trazer meu irmã aqui algum dia. 733 01:02:04,020 --> 01:02:05,954 Você também pode servir o jantar para ela. - Realmente? 734 01:02:06,289 --> 01:02:08,519 Ouvir! A propósito, qual é a conta? 735 01:02:08,958 --> 01:02:10,926 Por que você está me envergonhando? 736 01:02:10,993 --> 01:02:12,460 Vou aceitar o pagamento de vocês? 737 01:02:12,528 --> 01:02:14,428 Não é só o assunto deste projeto de lei. 738 01:02:14,630 --> 01:02:16,393 Ele quer levar muitos cestas básicas também. 739 01:02:16,466 --> 01:02:17,865 Quem está impedindo você de levar os pacotes? 740 01:02:17,934 --> 01:02:19,492 Este hotel pertence a vocês. 741 01:02:19,902 --> 01:02:23,133 Olá, Pedro! Basta ver o que o senhor precisa. 742 01:02:25,007 --> 01:02:26,872 Senhor precisa de muitas coisas. 743 01:02:30,113 --> 01:02:31,512 Ei, Deva, espere. 744 01:02:32,348 --> 01:02:35,010 Parabéns! Coma alguns doces. 745 01:02:35,184 --> 01:02:36,913 Você se tornou pai mais uma vez? 746 01:02:36,986 --> 01:02:40,012 Eu não. Ano que vem você vai se tornar pai. 747 01:02:40,189 --> 01:02:45,889 Você ficou noivo de Sharmilee e nem nos avisou. 748 01:02:47,363 --> 01:02:51,026 Com Sharmilee! Quem te contou isso? -Sharmilee! Quem mais vai contar? 749 01:02:51,100 --> 01:02:53,295 Ela também aceitou o noivado anel da minha loja. 750 01:02:53,569 --> 01:02:56,129 Ela me pediu para recolher o o pagamento por ela seria o marido... 751 01:02:56,205 --> 01:02:58,639 Deva. - Aqui. Pegue isso nota de cinco mil. 752 01:03:02,044 --> 01:03:04,535 Ei Sharmilee, o que você fez? 753 01:03:04,847 --> 01:03:07,247 Você trancou a casa de fora e permaneceu dentro. 754 01:03:07,316 --> 01:03:09,910 Eu tinha feito todos os arranjos de casamento... 755 01:03:09,986 --> 01:03:14,047 ...e estava esperando por você como o noivo. 756 01:03:14,290 --> 01:03:17,350 Você me fez de bobo na frente do meu... 757 01:03:17,426 --> 01:03:20,054 ...parentes e o comunidade inteira. 758 01:03:20,129 --> 01:03:23,826 Vinod irmão, na verdade... - Não, não irmão. Apenas Vinod. 759 01:03:25,101 --> 01:03:27,399 Eu tenho a sua realidade. 760 01:03:27,603 --> 01:03:29,969 Você engana os outros por dinheiro. Não é? 761 01:03:30,239 --> 01:03:35,370 Veja isso, transferi minha casa e garagem em seu nome. 762 01:03:36,445 --> 01:03:38,276 Agora você vai se casar comigo. Você não vai? 763 01:03:41,584 --> 01:03:43,575 Ainda não posso me casar com você. 764 01:03:45,254 --> 01:03:46,915 Porque eu amo Deva. 765 01:03:47,089 --> 01:03:49,922 Deva! Aquele mecânico na minha garagem. 766 01:03:50,259 --> 01:03:52,022 Você deve estar pensando aquela garota que... 767 01:03:52,094 --> 01:03:53,584 ...pode enganar os outros por cinco rúpias... 768 01:03:53,963 --> 01:03:55,555 ...por que ela está recusando esses cinquenta lakhs? 769 01:03:56,999 --> 01:03:58,489 Essa questão de amor é tal. 770 01:03:59,435 --> 01:04:01,096 Se alguém entende isso ou não. 771 01:04:01,170 --> 01:04:02,865 Eu acho que você entende isso. Não é? 772 01:04:03,239 --> 01:04:05,867 Mas Deva não te ama. 773 01:04:06,108 --> 01:04:07,132 Mas eu o amo. 774 01:04:08,177 --> 01:04:09,235 Desde a infância... 775 01:04:10,613 --> 01:04:12,877 Não posso dizer o quanto eu o amo... 776 01:04:13,249 --> 01:04:14,273 Mas sim... 777 01:04:14,617 --> 01:04:17,450 ...na infância, quando ele chorava nos degraus do tribunal... 778 01:04:18,221 --> 01:04:21,019 ... não sei por que, mas eu também chorava... 779 01:04:22,892 --> 01:04:24,519 Eu cresci com os sonhos dele. 780 01:04:25,494 --> 01:04:30,022 E até meu último suspiro eu tentarei para realizar meu sonho. 781 01:04:31,334 --> 01:04:34,599 Um dia ele certamente dirá Sharmilee eu te amo. 782 01:04:35,171 --> 01:04:40,234 Sharmilee, seu modelo externo é diferente do seu motor. 783 01:04:40,309 --> 01:04:42,072 Deva é muito infeliz que ele poderia... 784 01:04:42,144 --> 01:04:43,611 ...não entendo o seu amor por ele. 785 01:04:46,215 --> 01:04:48,206 Eu sei o que passa o coração... 786 01:04:48,284 --> 01:04:49,615 ...quando alguém é rejeitado no amor. 787 01:04:50,419 --> 01:04:51,647 Eu quebrei seu coração. 788 01:04:52,355 --> 01:04:53,515 Por favor, me perdoe Vinod. 789 01:04:54,423 --> 01:04:57,290 Apenas Vinod. Você não vai dizer irmão Vinod? 790 01:04:59,328 --> 01:05:01,455 Eu havia perdido meus sentidos. 791 01:05:01,864 --> 01:05:05,095 Uma garota tão doce como você pode seja apenas uma irmã mais nova para mim. 792 01:05:05,167 --> 01:05:06,191 Não é? 793 01:05:07,904 --> 01:05:09,872 OK. Adeus. 794 01:05:23,953 --> 01:05:26,251 Sharmilee, eu te amo. 795 01:05:45,541 --> 01:05:50,137 Este é o resultado do meu amor. 796 01:05:50,346 --> 01:05:59,220 Este é o resultado do meu amor. 797 01:05:59,855 --> 01:06:08,126 Pela primeira vez, este coração também está inquieto. 798 01:06:09,131 --> 01:06:12,999 Este coração também está inquieto. 799 01:06:13,970 --> 01:06:18,373 Em seus braços... 800 01:06:18,541 --> 01:06:27,108 Em seus braços... - Você se tornou uma noiva. 801 01:06:28,117 --> 01:06:36,286 Pela primeira vez, este coração também está inquieto. 802 01:06:37,360 --> 01:06:41,353 Este coração também está inquieto. 803 01:06:51,640 --> 01:07:00,173 Mesmo este ambiente e estação foi romântico ontem. 804 01:07:00,983 --> 01:07:09,254 Até estrelas e lua adornado ontem à noite. 805 01:07:10,226 --> 01:07:18,861 Então por que tudo parece ser novo hoje? 806 01:07:19,468 --> 01:07:28,172 Chegue perto para que eu possa ver você para o conteúdo do meu coração. 807 01:07:28,544 --> 01:07:33,277 Seu olhar... 808 01:07:33,349 --> 01:07:41,552 Seu olhar me deixou louco. 809 01:07:42,825 --> 01:07:51,062 Pela primeira vez, este coração também está inquieto. 810 01:07:52,134 --> 01:07:55,570 Este coração também está inquieto. 811 01:08:08,884 --> 01:08:17,223 Eu te contei tudo isso está no meu coração. 812 01:08:18,260 --> 01:08:27,032 Diga-me quanto tempo vai você esteja comigo. 813 01:08:27,436 --> 01:08:36,276 Nós viveremos juntos para sempre agora. 814 01:08:36,612 --> 01:08:45,281 Sua lealdade é mais cara do que a vida. 815 01:08:45,888 --> 01:08:50,188 Sem você, minha vida... 816 01:08:50,426 --> 01:08:58,993 Sem você, minha vida não tem sentido. 817 01:08:59,935 --> 01:09:07,535 Pela primeira vez, este coração também está inquieto. 818 01:09:09,211 --> 01:09:12,510 Este coração também está inquieto. 819 01:09:13,983 --> 01:09:18,579 Em seus braços... 820 01:09:18,821 --> 01:09:26,853 Em seus braços... - Você se tornou uma noiva. 821 01:09:28,130 --> 01:09:36,401 Pela primeira vez, este coração também está inquieto. 822 01:09:37,473 --> 01:09:41,307 Este coração também está inquieto. 823 01:10:11,373 --> 01:10:12,465 Tio! 824 01:10:13,375 --> 01:10:16,867 Tio! -Sharmilee, minha filha. 825 01:10:17,313 --> 01:10:19,907 Criança, estou muito feliz hoje. - Hoje até eu estou muito feliz. 826 01:10:19,982 --> 01:10:20,641 Você sabe por que estou feliz? 827 01:10:20,883 --> 01:10:23,579 Até agora costumávamos enganar outro para sobreviver. 828 01:10:23,919 --> 01:10:26,649 Doravante para tornar a nossa vida lindo, vamos enganar os outros. 829 01:10:27,923 --> 01:10:30,585 Só você fará isso tio. Estou reformado. 830 01:10:31,627 --> 01:10:34,061 Reformado! O que está acontecendo neste país? 831 01:10:34,196 --> 01:10:35,390 Criança, você está bem? 832 01:10:35,598 --> 01:10:38,658 Sente-se aqui. Deixe-me ver. Tio - Estou perfeitamente bem. 833 01:10:39,201 --> 01:10:40,429 Tio, eu consertei meus hábitos. 834 01:10:40,669 --> 01:10:42,466 Por que você está falando ficando estragado? 835 01:10:42,538 --> 01:10:44,938 Tio, vou me casar com Deva. 836 01:10:46,575 --> 01:10:47,667 Com Deva? 837 01:10:48,577 --> 01:10:51,944 Isso significa que você se tornará o nora de ACP. -Siddhant. 838 01:10:52,014 --> 01:10:57,350 Sim tio. - Uma relação entre ele e eu! 839 01:10:57,653 --> 01:10:59,450 Eu terei uma resposta para todos os meus credores. 840 01:10:59,521 --> 01:11:00,852 Embora você seja mãe de dois filhos adultos... 841 01:11:00,923 --> 01:11:02,948 ...você ainda tem que fazer tudo a casa trabalha. 842 01:11:03,058 --> 01:11:04,525 Mãe, por que você não entende Karan casado? 843 01:11:04,593 --> 01:11:05,890 A nora vai volte para casa ela vai... 844 01:11:05,961 --> 01:11:07,428 ...fazer todas as tarefas domésticas. 845 01:11:07,496 --> 01:11:08,895 Se você está tão preocupado sobre o seu... 846 01:11:08,964 --> 01:11:10,363 ... mãe, então por que não você se casa? 847 01:11:10,432 --> 01:11:13,230 Eu realmente nunca pensei sobre isso. 848 01:11:13,602 --> 01:11:15,126 Mas se você insistir... 849 01:11:15,204 --> 01:11:18,401 Tudo bem. Eu tenho um muito bom garota em minha mente. - Garota. 850 01:11:20,042 --> 01:11:21,066 Qual garota mãe? 851 01:11:21,577 --> 01:11:23,204 Você conhece Brijmohanji de Lucknow. 852 01:11:23,279 --> 01:11:24,473 Não é? Sua filha. 853 01:11:24,546 --> 01:11:25,570 Sorte agora! 854 01:11:25,981 --> 01:11:27,881 Se aceitarmos o casamento procissão lá... 855 01:11:27,950 --> 01:11:29,110 ...será processado! 856 01:11:29,418 --> 01:11:30,510 Filha do Sr. Dubey? 857 01:11:30,653 --> 01:11:32,211 Nagpur não fica longe daqui. É isso? 858 01:11:32,421 --> 01:11:35,652 Nagpur não é muito longe, mas não está perto também. 859 01:11:36,225 --> 01:11:37,590 Pense em algo mais próximo. 860 01:11:38,260 --> 01:11:40,956 Perto está a filha do Sr. Mathur. 861 01:11:41,030 --> 01:11:43,464 A casa deles fica a uma distância de dez minutos. 862 01:11:43,932 --> 01:11:48,164 Mãe, agora que você veio tão perto, chegue mais perto. - Onde? 863 01:11:48,237 --> 01:11:50,865 Uma garota muito boa fica atrás da nossa casa? 864 01:11:51,106 --> 01:11:52,300 Quem? Sharmilee? 865 01:11:54,009 --> 01:11:55,033 Sim, mãe. 866 01:11:55,110 --> 01:11:59,513 Eu sabia que aquele bandido com certeza iria roubar o coração do meu filho um dia. 867 01:12:00,516 --> 01:12:03,349 Mãe, por favor fale com Babuji. 868 01:12:04,119 --> 01:12:06,053 Falarei com ela quando o chega o momento certo. 869 01:12:11,160 --> 01:12:12,184 ACP Sidhant aqui. 870 01:12:12,394 --> 01:12:15,591 Tio, este é amigo de Karan falando do clube 3 estrelas. 871 01:12:15,831 --> 01:12:17,128 Por favor, venha aqui imediatamente. 872 01:12:19,301 --> 01:12:20,427 Levante-se, levante-se. 873 01:12:21,136 --> 01:12:24,970 O que eu te disse? Diga-me! 874 01:12:25,641 --> 01:12:29,077 Você não irá para minha casa. Você não vai conhecer meu pai. Entendi? 875 01:12:29,278 --> 01:12:31,872 Sim, sim. Eu irei. Eu definitivamente irei. 876 01:12:32,314 --> 01:12:34,305 Se eu tiver coragem de conseguir grávida antes do casamento. 877 01:12:34,516 --> 01:12:37,076 Eu também tenho coragem de lutar pelos direitos do meu filho. 878 01:12:37,152 --> 01:12:38,312 Sim, eu sei. 879 01:12:39,655 --> 01:12:42,283 Eu sei quanta coragem garotas como você. 880 01:12:43,192 --> 01:12:47,288 Diga-me, você tem certeza disso filho ilegítimo é meu? 881 01:12:48,063 --> 01:12:49,087 Por conta própria! 882 01:13:00,409 --> 01:13:03,105 Amrita você... o que você está fazendo? 883 01:13:03,545 --> 01:13:04,876 Deixe-me. Deixe-me. 884 01:13:15,023 --> 01:13:16,047 Amrita! 885 01:13:31,473 --> 01:13:32,497 Não Karan. 886 01:13:32,574 --> 01:13:35,236 Karan, não fuja. Pare Karan. 887 01:13:35,310 --> 01:13:36,334 Karan! 888 01:13:38,046 --> 01:13:40,207 Karan, pare. Não. 889 01:13:42,451 --> 01:13:50,916 Que todos sejamos virtuosos livre do mal! 890 01:13:51,193 --> 01:13:59,396 Neste mundo de ódio, encha cada coração com amor. 891 01:13:59,635 --> 01:14:08,009 Neste mundo de ódio, encha cada coração com amor. 892 01:14:08,310 --> 01:14:12,178 Encha cada coração com amor. 893 01:14:16,418 --> 01:14:25,019 Limpe todos os pecados do mundo. 894 01:14:28,430 --> 01:14:30,330 Mãe. 895 01:14:36,138 --> 01:14:37,162 Mãe. 896 01:14:39,441 --> 01:14:43,104 Mãe, por favor, salve-me. Por favor, salve-me. - O que aconteceu? 897 01:14:43,912 --> 01:14:45,277 O que há de errado, meu filho? 898 01:14:45,514 --> 01:14:47,914 O que é que você fez? - Eu fiz tudo mãe. 899 01:14:47,983 --> 01:14:51,146 Eu roubei. Eu joguei. Eu bebi. Tudo. Mas 900 01:14:51,887 --> 01:14:53,252 Eu não cometi esse assassinato. 901 01:14:59,094 --> 01:15:00,959 O que você está dizendo? Você está em seus sentidos? 902 01:15:01,230 --> 01:15:03,221 Você sabe o que está falando? - Eu sei mãe. 903 01:15:03,465 --> 01:15:06,161 Mas eu juro por você, mãe, eu tenho não cometeu este assassinato. 904 01:15:06,368 --> 01:15:10,031 Eu não. Salve-me mãe. Ele está vindo me prender. 905 01:15:10,372 --> 01:15:11,396 Quem? 906 01:15:14,309 --> 01:15:15,333 Mãe. 907 01:15:31,927 --> 01:15:32,951 Prenda-o! 908 01:15:33,028 --> 01:15:37,624 Não. Não vou deixar você prendê-lo? Ele não fez nada. 909 01:15:38,233 --> 01:15:42,533 Como você pode pensar isso nosso filho pode assassinar alguém? 910 01:15:42,871 --> 01:15:45,135 Eu não estou pensando. Eu sei isso. 911 01:15:45,340 --> 01:15:47,399 Não, você está enganado. 912 01:15:47,576 --> 01:15:50,340 Olhe para ele. Veja a condição dele. 913 01:15:50,579 --> 01:15:52,069 Os assassinos são assim? 914 01:15:52,447 --> 01:15:56,543 Eles se parecem com ele? Não. Meu filho não fez nada. 915 01:15:56,885 --> 01:15:58,614 Sim, papai, acredite em mim. 916 01:15:59,154 --> 01:16:00,553 Eu não fiz nada. Eu sou inocente. 917 01:16:00,856 --> 01:16:02,118 Depois de cometer o crime... 918 01:16:02,190 --> 01:16:04,090 ...todo criminoso diz que ele é inocente. 919 01:16:05,394 --> 01:16:06,486 Não. Mãe, diga a ele. 920 01:16:06,562 --> 01:16:07,586 Não! 921 01:16:09,598 --> 01:16:12,897 Não, eu não vou deixar você levar meu filho ausente. - Pushpa! Afaste-se. 922 01:16:13,035 --> 01:16:16,129 Eu digo, fique de lado. Não. Você não pode separar meu filho de mim. 923 01:16:16,204 --> 01:16:17,466 Pushpa deixe-o. Afaste-se. 924 01:16:17,839 --> 01:16:19,306 O que você está olhando? Leve-o. 925 01:16:22,544 --> 01:16:24,136 Leve-o. 926 01:16:24,212 --> 01:16:25,975 Não, por favor, não o leve embora. 927 01:16:26,214 --> 01:16:27,238 Deixe-me. 928 01:16:28,517 --> 01:16:31,145 Pushpa. Escute-me. Não. 929 01:16:31,219 --> 01:16:33,278 Pushpa Deixe-o. 930 01:16:36,258 --> 01:16:38,317 Mãe. 931 01:16:44,566 --> 01:16:46,033 Meu filho. 932 01:16:49,071 --> 01:16:50,095 Pare com isso. 933 01:16:55,310 --> 01:16:57,540 Chega desse drama. Pare este jogo. 934 01:16:58,647 --> 01:17:00,547 Ninguém vai pegar meu irmão daqui. 935 01:17:03,018 --> 01:17:04,883 Não interfira no questões de direito, Deva. 936 01:17:04,953 --> 01:17:06,580 eu não acredito esta sua lei. 937 01:17:07,022 --> 01:17:10,287 Que só pode separar o amado uns, mas não conseguem se unir. 938 01:17:10,492 --> 01:17:12,858 Milhares de vezes a sua lei puniu os inocentes. 939 01:17:13,095 --> 01:17:14,995 Milhares de vezes o seu a lei havia cometido injustiça. 940 01:17:15,197 --> 01:17:17,461 Porque sua lei sabe que mesmo que seja... 941 01:17:17,532 --> 01:17:19,056 ...está errado, não há alguém para puni-lo. 942 01:17:19,134 --> 01:17:21,602 Como você pode ter tanta certeza que ele é inocente? 943 01:17:21,870 --> 01:17:25,362 Porque sempre que ele estava errado, minha mãe me contou. 944 01:17:25,874 --> 01:17:28,206 E hoje minha mãe está dizendo que seu filho é inocente. 945 01:17:28,477 --> 01:17:30,570 Então meu coração acredita que ele é inocente. 946 01:17:30,946 --> 01:17:33,073 E de qualquer forma ele não pode jurar falsamente sobre sua própria mãe. 947 01:17:34,416 --> 01:17:37,613 A lei precisa de evidências e não de juramentos e vozes do coração. 948 01:17:38,353 --> 01:17:40,548 E eu sou a testemunha ocular do seu crime. 949 01:17:43,258 --> 01:17:46,352 E não se esqueça que eu sou aqui não como pai... 950 01:17:46,928 --> 01:17:48,293 ...mas como policial. 951 01:17:51,633 --> 01:17:54,431 Vir. - Não pai. Mãe. - eu digo para deixá-lo. 952 01:17:55,437 --> 01:17:57,337 Não! Não! 953 01:17:57,539 --> 01:17:58,972 Salve meu filho. 954 01:17:59,041 --> 01:18:00,906 Mãe. eu não me comprometi o assassinato. Eu sou inocente. 955 01:18:00,976 --> 01:18:02,944 Mãe. Mãe. 956 01:18:05,013 --> 01:18:07,277 Sidhant ACP! 957 01:18:07,349 --> 01:18:10,341 Mãe. Salve-me. Eu não fiz nada. 958 01:18:12,154 --> 01:18:14,816 Quinze anos atrás você e sua lei teve... 959 01:18:14,890 --> 01:18:17,518 ...separou um filho da mãe. 960 01:18:18,427 --> 01:18:19,792 Matou ela! 961 01:18:20,228 --> 01:18:22,924 E hoje depois dos quinze anos mais uma vez... 962 01:18:22,998 --> 01:18:25,262 ...sua lei quer separar um mais Mãe de seu filho. 963 01:18:27,169 --> 01:18:28,193 Não. 964 01:18:31,006 --> 01:18:33,201 Não vou deixar essa história se repetir. 965 01:18:34,509 --> 01:18:36,204 Nem vou deixar essa mãe morreu... 966 01:18:37,179 --> 01:18:38,976 ... nem vou deixar isso filho seja enforcado. 967 01:18:40,148 --> 01:18:41,513 Esta é minha promessa para você. 968 01:18:47,422 --> 01:18:48,514 Sr. 969 01:18:49,191 --> 01:18:50,852 Sua esposa teve um ataque cardíaco. 970 01:18:51,960 --> 01:18:53,393 E deixe-me dizer a você mais uma coisa. 971 01:18:53,962 --> 01:18:55,953 Ela não será capaz suportar outro choque. 972 01:19:01,203 --> 01:19:03,899 Mãe aqui, tome esses remédios. 973 01:19:05,373 --> 01:19:10,003 Deva, não preciso de remédios. Eu preciso do meu filho. 974 01:19:12,247 --> 01:19:16,581 não vou tomar nenhum remédio até que alguns voltem para casa. 975 01:19:19,554 --> 01:19:22,523 Mãe Karan será voltarei muito em breve... 976 01:19:23,592 --> 01:19:25,355 Mas você conhece a mãe depois voltando quando... 977 01:19:25,427 --> 01:19:27,088 ...ele verá você em essa condição... 978 01:19:27,596 --> 01:19:28,995 ...quão bravo ele ficará? 979 01:19:30,165 --> 01:19:31,257 Ele vai me perguntar... 980 01:19:31,600 --> 01:19:33,227 ...que eu nem fiz cuide de... 981 01:19:33,301 --> 01:19:34,928 ...sua mãe doente atrás dele. 982 01:19:35,470 --> 01:19:36,903 O que vou responder a ele então? 983 01:19:38,373 --> 01:19:42,070 Se ele agarrar meu colarinho, Não serei capaz de detê-lo. 984 01:19:44,179 --> 01:19:46,613 Aqui tome este remédio. 985 01:19:55,257 --> 01:19:56,281 Pushpa! 986 01:19:58,193 --> 01:20:02,027 Deva, diga a ele que não quero falar com ele. 987 01:20:03,532 --> 01:20:05,329 Eu não quero falar com ele. 988 01:20:19,915 --> 01:20:20,939 Você viu? 989 01:20:21,016 --> 01:20:23,450 Você viu os resultados de manter más companhias? 990 01:20:25,253 --> 01:20:27,551 Onde você pousou? - Você deve fique muito feliz Deva. Não é? 991 01:20:28,890 --> 01:20:31,290 O maior espinho em seu caminho é removido por si só. 992 01:20:32,561 --> 01:20:34,995 Mamãe costumava dizer que Karan vai entender você algum dia. 993 01:20:36,898 --> 01:20:41,198 Mas hoje está claro para mim que você nunca vai me entender. 994 01:20:43,371 --> 01:20:46,033 Eu não estou aqui para comemorar ou rir de você 995 01:20:46,374 --> 01:20:48,308 Mas eu vim para ajudar você. - Ajuda! 996 01:20:52,514 --> 01:20:54,379 Você trouxe a corda para meu laço pendurado? 997 01:20:56,284 --> 01:20:58,582 Ouvir. E ouça com atenção hoje. 998 01:20:59,287 --> 01:21:02,256 Desde a infância você acabou de me machucar. 999 01:21:02,924 --> 01:21:05,324 A vida inteira você me humilhou. 1000 01:21:06,161 --> 01:21:09,892 Se alguém me perguntar quem é meu maior inimigo. Eu diria Você. 1001 01:21:10,265 --> 01:21:12,927 Quem eu mais odeio? Minha resposta seria você. 1002 01:21:13,368 --> 01:21:17,429 Mas eu não te odeio tanto como minha mãe ama você. 1003 01:21:18,874 --> 01:21:20,307 E por uma questão de esse amor que eu tenho... 1004 01:21:20,976 --> 01:21:23,274 ...esqueci todo o meu raiva e ódio... 1005 01:21:25,513 --> 01:21:28,346 Se você me considera seu inimigo ou seu meio-irmão... 1006 01:21:29,351 --> 01:21:30,943 Mas eu definitivamente vou salve sua vida. 1007 01:21:32,153 --> 01:21:33,415 Mesmo que isso me custe a vida. 1008 01:21:34,356 --> 01:21:35,584 Para que minha mãe possa viver. 1009 01:21:36,992 --> 01:21:38,653 Para tirar você desses bares... 1010 01:21:39,227 --> 01:21:41,218 ...eu lutarei contra o mundo inteiro Karan. 1011 01:21:42,163 --> 01:21:45,132 Mas não vou conseguir lutar contra você. 1012 01:21:47,168 --> 01:21:48,658 Irmão, se você não me apoia... 1013 01:21:50,272 --> 01:21:51,364 ...então vou perder. 1014 01:21:52,407 --> 01:21:53,431 Vou perder irmão. 1015 01:21:55,010 --> 01:21:56,034 Irmão. 1016 01:22:00,415 --> 01:22:01,939 O que você disse? - Irmão. 1017 01:22:04,319 --> 01:22:06,981 Por favor, abrace e perdoe isso inocente irmão seu. 1018 01:22:13,428 --> 01:22:16,192 Irmão eu não me comprometi esse assassinato. 1019 01:22:17,365 --> 01:22:18,457 Eu sou inocente. 1020 01:22:19,534 --> 01:22:21,525 Por favor, salve-me irmão. Por favor, salve-me. 1021 01:22:39,054 --> 01:22:40,078 Idiota. 1022 01:22:40,455 --> 01:22:41,615 Você não consegue ver e andar. 1023 01:22:42,290 --> 01:22:44,053 Posso te fazer a mesma pergunta. 1024 01:22:44,359 --> 01:22:46,350 Você não tem boas maneiras conversar com os mais velhos? 1025 01:22:46,528 --> 01:22:48,860 Aqueles mais velhos que não sabem como para tratar os mais novos... 1026 01:22:49,597 --> 01:22:51,155 ...Eu falo com eles dessa maneira. 1027 01:22:51,866 --> 01:22:53,231 Mantenha o olhar baixo. 1028 01:22:54,302 --> 01:22:56,327 Você nem vale a pena a poeira dos meus sapatos 1029 01:22:56,404 --> 01:22:58,304 Até a poeira não gosta de arrogância. 1030 01:22:59,074 --> 01:23:01,099 Se chutado, ele vem. 1031 01:23:02,143 --> 01:23:04,441 Tanto calor no sangue não é bom. 1032 01:23:05,280 --> 01:23:07,373 Antes de atropelar alguém... você deveria pelo menos saber... 1033 01:23:07,449 --> 01:23:08,609 Quem é a outra pessoa. 1034 01:23:09,351 --> 01:23:12,548 Graças a Deus que eu corri você na ignorância. 1035 01:23:13,855 --> 01:23:16,323 E reze para que eu nunca traço você conscientemente. 1036 01:23:16,624 --> 01:23:18,455 Caso contrário seria um assunto caro para você. 1037 01:23:26,434 --> 01:23:27,594 Rajeev, tio. 1038 01:23:28,636 --> 01:23:30,263 Olá, tio. 1039 01:23:30,605 --> 01:23:31,629 Olá. 1040 01:23:31,873 --> 01:23:33,340 Niranjan, seu pai está aqui. 1041 01:23:34,642 --> 01:23:35,870 Olá, pai. 1042 01:23:36,978 --> 01:23:38,002 Niranjan. 1043 01:23:39,614 --> 01:23:40,638 Como você está filho? 1044 01:23:40,882 --> 01:23:43,180 Pai, quando você está comigo, que problema posso enfrentar. 1045 01:23:43,251 --> 01:23:44,912 Só há um problema, tio. 1046 01:23:45,286 --> 01:23:48,483 Nós vamos ganhar muito peso se continuamos aqui. 1047 01:23:48,656 --> 01:23:51,955 Não se preocupem, rapazes. Todos vocês serão libertados em breve. 1048 01:23:52,093 --> 01:23:53,117 Eu sei, pai. 1049 01:23:53,495 --> 01:23:54,985 Eu confio em você pai. 1050 01:23:55,330 --> 01:23:57,594 Meu pai faz o que ele diz. 1051 01:23:59,167 --> 01:24:00,156 Você está certo meu filho. 1052 01:24:00,368 --> 01:24:04,065 Cada palavra dita pelo seu papai é eterno. 1053 01:24:05,240 --> 01:24:07,504 Eu prometo que nada vai acontecer com você. 1054 01:24:08,977 --> 01:24:10,410 Existe um provérbio em inglês... 1055 01:24:11,179 --> 01:24:14,410 Às vezes os dias são longos, às vezes à noite. 1056 01:24:17,052 --> 01:24:19,543 Sharmilee! Veja meu filho. Olha o que eu trouxe. 1057 01:24:19,988 --> 01:24:21,888 Veja o que está acontecendo neste país. 1058 01:24:21,956 --> 01:24:23,389 Antes de se tornar parente de Siddhant... 1059 01:24:23,458 --> 01:24:24,152 ...tudo isso está acontecendo. 1060 01:24:24,225 --> 01:24:27,592 Quando eu me tornar um parente, vou jogue em milhões e bilhões. 1061 01:24:28,897 --> 01:24:31,229 O que aconteceu? A boneca está triste? 1062 01:24:32,200 --> 01:24:34,532 Eu não acho que meu casamento vai acontecer, tio. 1063 01:24:35,170 --> 01:24:36,831 Ei, não fale coisas tão horríveis... 1064 01:24:36,905 --> 01:24:38,270 ...caso contrário meu coração irá afundar. 1065 01:24:39,107 --> 01:24:41,871 O irmão de Deva, Karan, foi pego sob a acusação de assassinato. 1066 01:24:42,477 --> 01:24:43,637 Ele poderia até ser enforcado. 1067 01:24:44,012 --> 01:24:45,843 Assassinato? Muito bom! 1068 01:24:46,181 --> 01:24:47,409 Este é um grande acontecimento. 1069 01:24:47,649 --> 01:24:50,516 Se Karan for enforcado, então Deva irá obter toda a herança. 1070 01:24:50,585 --> 01:24:51,643 Isso seria ótimo para nós. 1071 01:24:51,886 --> 01:24:54,446 Eu serei um milionário e você seria um bilionário. 1072 01:24:55,190 --> 01:24:58,023 Tio, Estou falando de execução. 1073 01:24:58,326 --> 01:25:00,487 Morte! E pode acontecer um casamento... 1074 01:25:00,562 --> 01:25:02,325 ...em uma casa onde a morte ocorreu. 1075 01:25:03,431 --> 01:25:04,455 Não! 1076 01:25:05,900 --> 01:25:08,596 Mas eu já vendi esta relação. 1077 01:25:09,537 --> 01:25:12,199 Se esse casamento fosse cancelado então eu estaria condenado. 1078 01:25:15,510 --> 01:25:16,909 Seu idiota estúpido! 1079 01:25:17,045 --> 01:25:19,104 Ele me disse que o ACP é parente dele... 1080 01:25:19,180 --> 01:25:20,909 ...e tirou 40 mil de mim. 1081 01:25:22,083 --> 01:25:23,983 Ei, ele tirou 20 mil de mim também. 1082 01:25:24,052 --> 01:25:26,145 Quando você devolverá nosso dinheiro? 1083 01:25:26,287 --> 01:25:28,050 Eu voltarei. 1084 01:25:28,123 --> 01:25:29,818 Mas como compensação por esse golpe... 1085 01:25:29,891 --> 01:25:30,915 ...não terei desconto? 1086 01:25:30,992 --> 01:25:33,517 Não só desconto, nós lhe daremos um bônus também. 1087 01:25:34,129 --> 01:25:35,892 Você prendeu um simples pessoa como eu... 1088 01:25:35,964 --> 01:25:37,898 ...em um caso de estupro e isso também de uma velha! 1089 01:25:38,466 --> 01:25:40,900 Bata nele! Bata nele! 1090 01:25:41,402 --> 01:25:44,599 Ajuda! - O que aconteceu tio? O que aconteceu? 1091 01:25:45,507 --> 01:25:47,634 O que aconteceu tio? - Nada. 1092 01:25:47,876 --> 01:25:50,902 Nada. Eu estava pensando isso... 1093 01:25:51,112 --> 01:25:53,012 ...este casamento é um necessidade absoluta. 1094 01:25:53,081 --> 01:25:54,844 Porque se esse casamento está cancelado... 1095 01:25:54,916 --> 01:25:57,043 ...então você nunca mais se casará. - Por que? 1096 01:25:57,619 --> 01:25:59,052 Você pensa por si mesmo. 1097 01:25:59,120 --> 01:26:01,179 Se Karan morrer, ele não morrerá sozinho. 1098 01:26:01,322 --> 01:26:03,119 Em seu choque, até mesmo seu mãe morreria. 1099 01:26:03,191 --> 01:26:04,818 Isso significa duas mortes na família. 1100 01:26:05,326 --> 01:26:07,521 Mesmo antes de você definir seu pés dentro de casa... 1101 01:26:07,595 --> 01:26:09,119 ...se a morte atacar duas vezes... 1102 01:26:09,330 --> 01:26:11,924 ...essa família algum dia aceitará você como nora deles? 1103 01:26:12,000 --> 01:26:14,161 Nenhuma família no mundo aceitará você em tal situação! 1104 01:26:15,103 --> 01:26:16,127 Criança. 1105 01:26:16,271 --> 01:26:21,174 É por isso que, para salvar Karan, nós ambos terão que ajudar Deva. 1106 01:26:21,876 --> 01:26:24,003 Eu também preciso da sua ajuda, Sharmilee. 1107 01:26:24,946 --> 01:26:26,538 Babloo, amigo de Karan quem estou procurando... 1108 01:26:27,182 --> 01:26:29,116 ...está escondido no clube de 3 estrelas. 1109 01:26:30,485 --> 01:26:34,148 Do jeito que uma armadilha é pronto para pegar um rato... 1110 01:26:35,089 --> 01:26:37,182 ...da mesma forma, nós também faremos tem que jogar um pouco... 1111 01:26:37,959 --> 01:26:39,392 ...truques para trazer aquele malandro. 1112 01:26:44,199 --> 01:26:50,229 Algumas gotas de chuva criadas comoção. 1113 01:26:50,838 --> 01:26:56,936 Todos os jovens corações começaram dançando de alegria. 1114 01:27:27,542 --> 01:27:30,534 Temporada de chuva... 1115 01:27:32,580 --> 01:27:36,482 ...é difícil passar sozinho. 1116 01:27:39,621 --> 01:27:45,582 A estação das chuvas é difícil para gastar sozinho. 1117 01:27:47,262 --> 01:27:49,560 Eu quero garota, lindo, lindo. 1118 01:27:49,631 --> 01:27:52,191 Charmoso e lindo, lindo. 1119 01:27:52,267 --> 01:27:54,258 Eu quero garota, lindo, lindo. 1120 01:27:54,335 --> 01:27:56,428 Charmoso e lindo, lindo. 1121 01:27:56,504 --> 01:27:59,905 Julie, Noori, Bobby ou... 1122 01:28:01,542 --> 01:28:08,004 Julie, Noori, Bobby ou até Meena servirá. 1123 01:28:11,519 --> 01:28:14,079 Temporada de chuva... 1124 01:28:16,391 --> 01:28:20,088 ...é difícil passar sozinho. 1125 01:28:23,364 --> 01:28:29,564 A estação das chuvas é difícil para gastar sozinho. 1126 01:28:30,938 --> 01:28:33,202 Eu quero garoto, lindo, lindo. 1127 01:28:33,274 --> 01:28:35,834 Arrojado He-man, Super-Homem, Fantasma. 1128 01:28:35,910 --> 01:28:38,003 Eu quero garoto, lindo, lindo. 1129 01:28:38,079 --> 01:28:40,309 Arrojado He-man, Super-Homem, Fantasma. 1130 01:28:40,548 --> 01:28:43,244 Rocky, Herói, Chhaliya ou... 1131 01:28:45,320 --> 01:28:51,850 Rocky, Herói, Chhaliya ou até Bhima servirá. 1132 01:29:22,090 --> 01:29:26,959 Você tem a beleza de todo o mundo. 1133 01:29:27,028 --> 01:29:31,829 Deus me fez para você e eu sou seu. 1134 01:29:31,899 --> 01:29:36,495 Nós dois estamos sozinhos. Vamos unir nossos corações. 1135 01:29:41,476 --> 01:29:46,311 Vamos aprender a ficar um com o outro. 1136 01:29:46,381 --> 01:29:51,114 Nós dois estamos sozinhos. Vamos unir nossos corações. 1137 01:29:53,855 --> 01:29:58,417 Eu estive em todos os países no mundo. 1138 01:29:58,493 --> 01:30:03,328 Mas só na Índia eu vi homem bonito como você. 1139 01:30:03,398 --> 01:30:05,525 Eu quero garota, lindo, lindo. 1140 01:30:05,600 --> 01:30:08,000 Charmoso e lindo, lindo. 1141 01:30:08,302 --> 01:30:10,497 Eu quero garota, lindo, lindo. 1142 01:30:10,571 --> 01:30:13,096 Charmoso e lindo, lindo. 1143 01:30:13,174 --> 01:30:15,972 Julie, Noori, Bobby ou... 1144 01:30:17,478 --> 01:30:24,111 Julie, Noori, Bobby ou até Meena servirá. 1145 01:30:27,655 --> 01:30:35,528 A estação das chuvas é difícil para gastar sozinho. 1146 01:31:11,499 --> 01:31:16,300 Por que estamos juntos? 1147 01:31:16,370 --> 01:31:21,239 Esta é uma magia do amor. 1148 01:31:21,309 --> 01:31:26,144 acho que vamos fazer um belo casal. 1149 01:31:30,952 --> 01:31:35,616 Fale suavemente ou então este mundo criará um obstáculo. 1150 01:31:35,857 --> 01:31:40,590 acho que vamos fazer um belo casal. 1151 01:31:43,164 --> 01:31:48,033 Todo mundo está intoxicado com amor aqui. 1152 01:31:48,102 --> 01:31:52,903 Segure-me porque eu não sou em meus sentidos. 1153 01:31:52,974 --> 01:31:55,169 Eu quero garota, lindo, lindo. 1154 01:31:55,243 --> 01:31:57,609 Charmoso e lindo, lindo. 1155 01:31:57,678 --> 01:31:59,942 Eu quero garota, lindo, lindo. 1156 01:32:00,014 --> 01:32:02,278 Charmoso e lindo, lindo. 1157 01:32:02,450 --> 01:32:05,351 Julie, Noori, Bobby ou... 1158 01:32:06,888 --> 01:32:13,259 Julie, Noori, Bobby ou até Meena servirá. 1159 01:32:17,131 --> 01:32:24,162 A estação das chuvas é difícil para gastar sozinho. 1160 01:32:24,505 --> 01:32:26,871 Eu quero garoto, lindo, lindo. 1161 01:32:26,941 --> 01:32:29,239 Arrojado He-man, Super-Homem, Fantasma. 1162 01:32:29,310 --> 01:32:31,403 Eu quero garoto, lindo, lindo. 1163 01:32:31,479 --> 01:32:33,879 Arrojado He-man, Super-Homem, Fantasma. 1164 01:32:33,948 --> 01:32:36,576 Rocky, Herói, Chhaliya ou... 1165 01:32:38,653 --> 01:32:45,115 Rocky, Herói, Chhaliya ou até Bhima servirá. 1166 01:32:48,896 --> 01:32:54,892 A estação das chuvas é difícil para gastar sozinho. 1167 01:32:58,205 --> 01:33:04,474 A estação das chuvas é difícil para gastar sozinho. 1168 01:33:05,813 --> 01:33:11,945 A estação das chuvas é difícil para gastar sozinho. 1169 01:33:29,737 --> 01:33:30,601 Não se preocupe. 1170 01:33:31,038 --> 01:33:32,596 Meu tio fechou a porta. 1171 01:33:33,107 --> 01:33:34,802 Para que ninguém possa nos perturbar. 1172 01:33:37,812 --> 01:33:39,006 Você? 1173 01:33:39,614 --> 01:33:41,138 Por que fui trazido aqui? 1174 01:33:41,816 --> 01:33:43,807 O que você sabe sobre O assassinato de Amrita? 1175 01:33:44,518 --> 01:33:47,681 O que eu sei? O mesmo que você também conhece. 1176 01:33:48,322 --> 01:33:49,380 A polícia sabe disso. 1177 01:33:49,457 --> 01:33:53,257 O mundo inteiro sabe disso Karan a assassinou. 1178 01:33:54,495 --> 01:33:56,087 Karan a assassinou! - Sim. 1179 01:34:04,839 --> 01:34:06,033 Por conta própria! 1180 01:34:06,207 --> 01:34:08,641 Como você sabia de antemão que um assassinato estava para acontecer. 1181 01:34:10,678 --> 01:34:12,805 O que você quer dizer? - Você chamou a polícia. 1182 01:34:13,147 --> 01:34:14,512 Não foi? Antes do assassinato? 1183 01:34:16,317 --> 01:34:17,284 Foi porque... 1184 01:34:17,618 --> 01:34:20,553 Porque os dois estavam noivos em uma briga amarga. 1185 01:34:21,088 --> 01:34:23,989 Então por que você não interferiu? Você era amigo de Karan. 1186 01:34:24,325 --> 01:34:26,418 Isso... eu... 1187 01:34:26,594 --> 01:34:27,618 Fale! 1188 01:34:32,033 --> 01:34:33,796 Estou contando. Contando... 1189 01:34:34,235 --> 01:34:36,430 eu não sei de nada sobre o assassinato. 1190 01:34:36,604 --> 01:34:39,471 Rocky me pediu para chame a polícia. 1191 01:34:40,574 --> 01:34:41,598 Quem é Rocky? 1192 01:34:41,809 --> 01:34:43,640 O dono deste clube. 1193 01:34:43,711 --> 01:34:45,372 Onde posso encontrá-lo? 1194 01:34:45,780 --> 01:34:49,147 Desde que o assassinato aconteceu... Ele não foi visto em lugar nenhum. 1195 01:34:57,391 --> 01:34:58,415 Sim. 1196 01:35:00,428 --> 01:35:01,452 Onde se encontra Rocky? 1197 01:35:01,529 --> 01:35:04,794 Você é amigo dele ou ele fez algo com você também? 1198 01:35:06,167 --> 01:35:07,691 Não. Sou amigo dele. 1199 01:35:08,269 --> 01:35:10,100 Ei, então por que você não as pessoas fazem ele... 1200 01:35:10,204 --> 01:35:12,035 ... entenda por que ele está envolvido em tudo isso. 1201 01:35:12,106 --> 01:35:13,767 Ele tem que se esconder. 1202 01:35:14,208 --> 01:35:15,732 Eu já perdi meu perna em seus assuntos. 1203 01:35:16,143 --> 01:35:17,667 Ele vai tirar minha vida também? 1204 01:35:19,313 --> 01:35:22,282 Se você encontrá-lo, diga isso a ele mamãe está no hospital. 1205 01:35:22,516 --> 01:35:24,006 Diga a ele para vir conhecer... 1206 01:35:24,085 --> 01:35:25,677 ...se ele quiser vê-la pela última vez. 1207 01:35:37,398 --> 01:35:39,593 O irmão de Karan estava aqui. 1208 01:35:39,767 --> 01:35:41,257 É melhor você permanecer no subsolo. 1209 01:35:41,335 --> 01:35:42,700 Não se preocupe. 1210 01:35:43,404 --> 01:35:46,237 Esqueça ele, não vou cair no mãos de seu pai até. 1211 01:35:57,418 --> 01:36:00,649 Puspha, você ainda está acordado! 1212 01:36:01,689 --> 01:36:03,714 O médico aconselhou você descansar. 1213 01:36:04,558 --> 01:36:06,150 Eu estava esperando por você. 1214 01:36:07,461 --> 01:36:10,157 Você costumava voltar antes anoitecer deste dia. 1215 01:36:11,565 --> 01:36:13,396 Pela primeira vez hoje... 1216 01:36:13,467 --> 01:36:15,162 ... você me deixou esperando por tanto tempo. 1217 01:36:17,338 --> 01:36:20,739 Você esqueceu? Hoje é nosso aniversário de casamento! 1218 01:36:22,576 --> 01:36:23,600 Sim, Pushpa. 1219 01:36:24,478 --> 01:36:28,209 A verdade é que, pela primeira vez vez que esqueci esse dia. 1220 01:36:30,117 --> 01:36:34,110 Não só neste dia, você esqueceu muito mais. 1221 01:36:35,756 --> 01:36:38,486 Você se lembra disso enquanto conduzindo o... 1222 01:36:38,559 --> 01:36:40,186 ...rituais do casamento na frente... 1223 01:36:40,628 --> 01:36:42,493 ...do fogo sagrado você havia prometido... 1224 01:36:42,596 --> 01:36:45,121 ...esteja comigo em todos os alegrias e tristezas. 1225 01:36:47,101 --> 01:36:48,329 Você está comigo hoje? 1226 01:36:51,405 --> 01:36:54,431 Enquanto segura minha mão na sua você fez o voto 1227 01:36:55,242 --> 01:36:57,301 Que você nunca deixará um lágrima vem em meus olhos. 1228 01:36:59,146 --> 01:37:00,807 Você está cumprindo seu voto? 1229 01:37:03,184 --> 01:37:06,642 Quando pela primeira vez eu entreguei o recém-nascido Karan para você... 1230 01:37:07,822 --> 01:37:09,289 ... você disse que Pushpa, 1231 01:37:10,191 --> 01:37:12,421 Você me deu todo o alegrias do mundo! 1232 01:37:14,128 --> 01:37:15,152 Mas hoje... 1233 01:37:15,229 --> 01:37:17,220 Hoje você está preso... 1234 01:37:17,298 --> 01:37:19,198 ...as mesmas alegrias no escuro celas da prisão. 1235 01:37:19,967 --> 01:37:22,629 Neste dia, Quero saber apenas uma coisa. 1236 01:37:24,038 --> 01:37:25,266 A relação com a lei... 1237 01:37:25,339 --> 01:37:27,432 ...maior que a relação com a esposa e o filho? 1238 01:37:29,977 --> 01:37:32,775 Tendo passado anos com você... 1239 01:37:33,480 --> 01:37:35,675 ...pela primeira vez eu conheci... 1240 01:37:37,084 --> 01:37:39,416 ...que você é apenas um policial. 1241 01:37:39,587 --> 01:37:41,782 Um policial muito bom. 1242 01:37:42,590 --> 01:37:44,217 Mas não é um bom pai! 1243 01:37:44,558 --> 01:37:46,185 Você não é um bom pai! 1244 01:38:07,648 --> 01:38:09,639 eu, Siddhant Shekhawat presta juramento... 1245 01:38:10,451 --> 01:38:13,318 ...que serei fiel ao constituição do meu país. 1246 01:38:45,085 --> 01:38:53,220 Os sonhos são destruídos. Os corações estão ansiosos. 1247 01:38:53,794 --> 01:39:02,065 Os olhos derramam lágrimas de luto. 1248 01:39:02,636 --> 01:39:11,101 A fé é maior que o dever? 1249 01:39:11,578 --> 01:39:19,576 O ser humano está neste dilema. 1250 01:39:20,187 --> 01:39:24,419 O ser humano está neste dilema. 1251 01:39:28,495 --> 01:39:36,994 Mostre-nos o certo e o errado. 1252 01:39:37,471 --> 01:39:41,407 Que sejamos virtuosos... 1253 01:39:42,042 --> 01:39:50,177 Que sejamos virtuosos... 1254 01:39:50,417 --> 01:39:58,620 Ó Senhor! Tenha misericórdia de seus devotos. 1255 01:40:17,378 --> 01:40:18,402 Você sabe... 1256 01:40:20,647 --> 01:40:22,740 ...tendo passado anos comigo... 1257 01:40:24,718 --> 01:40:27,983 ...pela primeira vez ela soube... 1258 01:40:30,124 --> 01:40:31,591 ...que sou apenas um policial... 1259 01:40:34,461 --> 01:40:36,156 ...uma excelente polícia oficial, mas... 1260 01:40:38,665 --> 01:40:40,132 Eu não sou um bom pai... 1261 01:40:43,670 --> 01:40:45,035 O que ela pensa? 1262 01:40:45,439 --> 01:40:49,000 Ela é a única que te ama? 1263 01:40:51,245 --> 01:40:54,612 Ela é a única quem está em agonia? 1264 01:40:55,649 --> 01:40:58,311 Só que ela está triste? O que ela sente... 1265 01:41:00,254 --> 01:41:04,122 ...que neste baú está uma pedra? 1266 01:41:06,493 --> 01:41:09,792 Nunca surge nenhuma dor nisso? 1267 01:41:10,464 --> 01:41:13,661 Ela sente Karan, que se você for condenado, 1268 01:41:15,269 --> 01:41:16,497 Nada vai acontecer comigo. 1269 01:41:17,071 --> 01:41:18,698 Nada vai acontecer comigo! 1270 01:41:20,207 --> 01:41:22,107 Se algo acontecer com você... 1271 01:41:22,176 --> 01:41:24,542 ...eu seria o primeiro um para quebrar! 1272 01:41:25,145 --> 01:41:26,169 Karan! 1273 01:41:28,082 --> 01:41:30,050 Eu vou terminar! 1274 01:41:42,596 --> 01:41:45,087 Senhor, a última audiência de Baba caso está marcado para o dia 17. 1275 01:41:45,632 --> 01:41:47,566 Todos os outros arranjos foram feitos, mas... 1276 01:41:48,202 --> 01:41:49,999 ...o único perigo é do ACP Siddhant. 1277 01:41:50,537 --> 01:41:52,596 Agora não há perigo Bhandari! 1278 01:41:54,708 --> 01:41:57,006 Ele testemunhará a nosso favor. 1279 01:42:01,248 --> 01:42:02,772 Existe um provérbio em inglês... 1280 01:42:03,650 --> 01:42:06,312 Só existe um perfeito criança no mundo... 1281 01:42:06,787 --> 01:42:08,516 ...e todo pai tem. 1282 01:42:10,090 --> 01:42:12,285 Só existe um perfeito criança em... 1283 01:42:13,060 --> 01:42:15,028 ...o mundo e todos pai tem. 1284 01:42:18,332 --> 01:42:20,994 Um descendente torna uma pessoa muito fraca, Bhandari! 1285 01:42:23,003 --> 01:42:27,337 E hoje seu filho o trouxe no mesmo navio afundando... 1286 01:42:28,575 --> 01:42:31,271 ...em que só eu estava a bordo até hoje. 1287 01:42:32,412 --> 01:42:35,438 Não há nada nisso para ser assim feliz com isso, Sr. Shobhraj. 1288 01:42:37,284 --> 01:42:41,584 Porque eu não acho que isso pode beneficiá-lo de qualquer maneira. 1289 01:42:43,390 --> 01:42:45,085 Existe um provérbio em inglês... 1290 01:42:45,959 --> 01:42:47,756 É melhor dobrar do que quebrar. 1291 01:42:48,996 --> 01:42:51,521 É melhor dobrar do que quebrar. 1292 01:42:53,667 --> 01:42:57,194 Comprometa-se com seus princípios, Sr. 1293 01:42:58,172 --> 01:43:01,141 Caso contrário você vai quebrar e quebrar mal. 1294 01:43:03,744 --> 01:43:04,768 Apenas pense. 1295 01:43:06,480 --> 01:43:08,175 Se algo acontecer com seu filho... 1296 01:43:09,249 --> 01:43:11,376 ... você será capaz enfrentar sua esposa? 1297 01:43:14,054 --> 01:43:16,215 E recentemente seu filho atingiu a juventude! 1298 01:43:17,524 --> 01:43:19,355 Ele ainda não viu nada no mundo! 1299 01:43:21,628 --> 01:43:23,755 As crianças geralmente cometem tais erros. 1300 01:43:25,666 --> 01:43:27,190 Isso não significa... 1301 01:43:28,502 --> 01:43:30,800 ...enforcamos nossos próprios filhos. 1302 01:43:35,509 --> 01:43:38,137 Só existe uma maneira de fazer acabar com este caso agora. 1303 01:43:41,615 --> 01:43:42,639 Dê as mãos comigo. 1304 01:43:46,520 --> 01:43:47,544 É estranho! 1305 01:43:48,622 --> 01:43:51,455 As pessoas até gostam de receber agredido por uma pessoa 1306 01:43:52,059 --> 01:43:53,788 Quem usa anéis de diamante. 1307 01:43:54,728 --> 01:43:57,094 E você está hesitante para apertar as mãos até! 1308 01:43:57,531 --> 01:44:02,195 Sr. Shobhraj, seria melhor se você for embora daqui. 1309 01:44:02,402 --> 01:44:03,733 OK. Eu vou embora. 1310 01:44:05,672 --> 01:44:06,696 Confie em mim. 1311 01:44:07,574 --> 01:44:09,838 Se você der alta ao meu filho... 1312 01:44:11,078 --> 01:44:13,842 ...eu prometo conseguir seu filho foi libertado. 1313 01:44:14,715 --> 01:44:17,081 Você pode não estar ciente que minhas mãos... 1314 01:44:17,150 --> 01:44:18,583 ...pode chegar a esses lugares onde mesmo... 1315 01:44:18,652 --> 01:44:20,347 ...a ciência ainda não chegou! 1316 01:44:20,420 --> 01:44:23,048 Senhor... - Não, não. Sr. 1317 01:44:24,258 --> 01:44:26,317 Não estou com pressa. 1318 01:44:28,228 --> 01:44:32,392 Você primeiro vai e conhece seu filho e veja sua condição. 1319 01:44:33,367 --> 01:44:34,732 Então me responda. 1320 01:44:36,203 --> 01:44:39,661 Vou esperar pela sua resposta. 1321 01:44:41,208 --> 01:44:42,232 Boa noite. 1322 01:44:50,150 --> 01:44:52,118 Uma das testemunhas importantes deste caso... 1323 01:44:52,185 --> 01:44:55,621 ...o dono daquela loja quer testemunhar novamente. 1324 01:44:55,689 --> 01:44:56,781 Permissão concedida. 1325 01:44:58,792 --> 01:45:02,125 Bela foi estuprada e assassinado por Niranjan... 1326 01:45:02,529 --> 01:45:05,362 ...esta declaração foi dada por mim sob coação da polícia. 1327 01:45:06,700 --> 01:45:08,167 A verdade é que Meritíssimo, 1328 01:45:08,435 --> 01:45:11,302 Que eu nunca vi isso acusado perto da minha loja. 1329 01:45:13,507 --> 01:45:14,531 Senhor juiz... 1330 01:45:14,841 --> 01:45:17,173 ...sabemos a gravidade de cometer um crime como assassinato. 1331 01:45:17,311 --> 01:45:19,074 E a punição severa podemos conseguir. 1332 01:45:20,113 --> 01:45:21,580 Mas a verdade é que o Sr. Juiz... 1333 01:45:22,349 --> 01:45:24,146 ...que a garota não era estuprada ou assassinada... 1334 01:45:24,284 --> 01:45:26,514 ...por Niranjan, mas por nós. 1335 01:45:29,022 --> 01:45:30,683 Niranjan nem estava presente aí Sr. Juiz. 1336 01:45:30,757 --> 01:45:31,781 Meu Senhor. 1337 01:45:32,059 --> 01:45:33,583 Eu sabia desde o início que... 1338 01:45:34,227 --> 01:45:35,717 ...as testemunhas serão compradas. 1339 01:45:36,063 --> 01:45:37,724 Que a verdade será convertido em mentira! 1340 01:45:37,798 --> 01:45:40,392 Pela única razão que Shobhraj está conectado... 1341 01:45:40,600 --> 01:45:42,534 ...para personalidades influentes da cidade. 1342 01:45:42,769 --> 01:45:45,795 Mas ainda tenho uma dessas testemunhas, Meritíssimo, quem também não... 1343 01:45:46,573 --> 01:45:50,737 ...o dinheiro não pode comprar nem pode assustar. 1344 01:45:51,812 --> 01:45:54,406 Pela única razão porque ele é o... 1345 01:45:54,614 --> 01:45:57,208 ...pai daquele inocente e pobre menina... 1346 01:45:57,651 --> 01:46:00,142 ...que se despediu de sua garota... 1347 01:46:01,188 --> 01:46:03,019 ...não depois do casamento dela mas em seu esquife! 1348 01:46:05,392 --> 01:46:06,416 Meu Senhor! 1349 01:46:06,593 --> 01:46:11,189 Este homem viu aquela dança nua de estupro com seus próprios olhos. 1350 01:46:25,779 --> 01:46:29,579 Sr. Onde você estava ao meio-dia de 13 de dezembro? 1351 01:46:30,016 --> 01:46:32,576 Eu tinha ido para a casa da minha filha fazer compras para dar o almoço para ela! 1352 01:46:32,652 --> 01:46:34,051 O que você viu lá? 1353 01:46:35,355 --> 01:46:36,515 Esses três vieram lá. 1354 01:46:36,690 --> 01:46:38,351 Depois de fechar a loja de dentro... 1355 01:46:38,425 --> 01:46:41,690 ...eles bateram na minha filha como animais. 1356 01:46:42,095 --> 01:46:44,222 Senhor juiz, Tentei desesperadamente detê-los. 1357 01:46:44,297 --> 01:46:46,595 Mas eles estavam sob um feitiço! Sob um feitiço. 1358 01:46:46,666 --> 01:46:49,191 Senhor juiz, ele estuprou minha filha. 1359 01:46:50,504 --> 01:46:51,698 Ele é um assassino, Sr. Juiz. 1360 01:46:52,205 --> 01:46:55,038 O assassino da minha filha! Pendure-o! 1361 01:46:55,409 --> 01:46:57,240 Ele está falando besteira. Eu não fiz nada. 1362 01:46:57,310 --> 01:47:00,074 Você não fez nada? Você não matou minha filha? 1363 01:47:00,147 --> 01:47:02,809 Este velho está mentindo. - Mentindo? Estou mentindo? 1364 01:47:03,150 --> 01:47:05,277 Na frente dos meus olhos você havia matado minha filha. 1365 01:47:05,352 --> 01:47:07,149 eu estava vendo tudo de dentro da loja. 1366 01:47:07,220 --> 01:47:09,586 Você não estava dentro da loja. - Não havia ninguém dentro da loja. 1367 01:47:09,823 --> 01:47:11,450 Quando você não estava na loja 1368 01:47:11,625 --> 01:47:13,183 Então como você sabe... 1369 01:47:13,360 --> 01:47:15,385 ...se ele estava em a loja ou não. 1370 01:47:24,337 --> 01:47:25,429 Ordem! Ordem! 1371 01:47:26,973 --> 01:47:27,997 Meu Senhor! 1372 01:47:28,608 --> 01:47:30,439 O acusado tem razão dizendo isso aí... 1373 01:47:30,510 --> 01:47:32,569 ...não havia ninguém no fazer compras naquela época. 1374 01:47:33,280 --> 01:47:34,747 Porque naquela época... 1375 01:47:34,981 --> 01:47:37,142 ...apenas o acusado e seu amigos estavam na loja. 1376 01:47:40,120 --> 01:47:41,985 Em nome deste infeliz pai e eu... 1377 01:47:42,055 --> 01:47:44,489 ... eu mesmo oraria por o perdão do tribunal. 1378 01:47:45,659 --> 01:47:49,390 Eu pedi a ele para mentir apenas para que a verdade seja revelada. 1379 01:47:50,330 --> 01:47:53,128 E a verdade é revelada para o tribunal. 1380 01:47:53,533 --> 01:47:54,557 Obrigado, meu Senhor. 1381 01:47:56,603 --> 01:48:00,095 Este tribunal condena o Insmail e Rajiv para... 1382 01:48:00,440 --> 01:48:04,342 ...7 anos de prisão por ajudar e encorajando Niranjan. 1383 01:48:07,180 --> 01:48:08,670 E condena Niranjan Shobhraj para... 1384 01:48:09,182 --> 01:48:11,582 ...estupro e assassinato de Bela Sharma... 1385 01:48:12,085 --> 01:48:16,545 ...e ordens para sua execução sob a seção 302 do I.P.C. 1386 01:48:16,623 --> 01:48:18,022 Não! 1387 01:48:18,425 --> 01:48:21,451 Meu filho não deveria enfrentar o punição Miguel. 1388 01:48:22,162 --> 01:48:23,629 Compre a prisão inteira. 1389 01:48:24,197 --> 01:48:26,131 Quem quer que exija qualquer quantia, dê. 1390 01:48:26,299 --> 01:48:28,426 Mas meu filho deveria voltar. 1391 01:48:28,768 --> 01:48:31,100 Em qualquer circunstância! A qualquer custo! 1392 01:48:32,672 --> 01:48:33,730 Rastogui! 1393 01:48:34,708 --> 01:48:36,767 Providencie um avião fretado. 1394 01:48:37,777 --> 01:48:40,177 Assim que meu filho fugir da prisão... 1395 01:48:40,714 --> 01:48:43,012 ...quero mandá-lo para longe deste país. 1396 01:48:49,256 --> 01:48:50,518 Niranjan. 1397 01:48:50,790 --> 01:48:53,759 Seu pai nos enviou para levar você sai daqui. Vir. 1398 01:48:54,127 --> 01:48:55,185 Venha logo. Vir. 1399 01:49:05,405 --> 01:49:07,134 Niranjan, por que você parou? Vir! 1400 01:49:07,207 --> 01:49:09,141 Levaremos aquele bandido conosco. 1401 01:49:12,412 --> 01:49:14,141 Ei, o que você está assistindo? 1402 01:49:14,381 --> 01:49:17,111 Meu pai sendo tão rico pessoa não poderia me salvar, 1403 01:49:17,183 --> 01:49:18,741 Seu pai é um protetor da Lei. 1404 01:49:19,019 --> 01:49:20,680 Ele mesmo vai enforcar você. 1405 01:49:21,021 --> 01:49:22,318 O que você está pensando? 1406 01:49:22,389 --> 01:49:24,380 Você nunca vai conseguir um melhor oportunidade do que esta. 1407 01:49:35,535 --> 01:49:36,763 Não me bata. Não por favor. 1408 01:49:37,037 --> 01:49:39,631 Rocky veio até mim. - Eu não sabe para onde ele foi agora. 1409 01:49:39,706 --> 01:49:42,698 Juro pelos meus filhos pequenos. Estou falando a verdade... 1410 01:49:45,045 --> 01:49:48,139 Venha. Michael está esperando nós na outra margem. Vir. 1411 01:49:50,750 --> 01:49:51,774 Karan! 1412 01:49:53,520 --> 01:49:56,318 Vir. Venha rápido. Venha logo. 1413 01:50:11,271 --> 01:50:12,636 Ei, não bata no meu irmão. 1414 01:50:15,675 --> 01:50:17,506 Tenho que me vingar do seu pai. 1415 01:51:06,359 --> 01:51:09,021 Estou correndo desordenadamente para prove que você não é culpado. 1416 01:51:09,295 --> 01:51:10,762 Você sabia que se essas pessoas... 1417 01:51:10,997 --> 01:51:12,259 Por favor, me perdoe irmão... 1418 01:51:16,603 --> 01:51:18,366 Depois de fugir da prisão... 1419 01:51:18,438 --> 01:51:21,373 ...meu filho foi novamente enviado de volta às celas escuras e... 1420 01:51:22,008 --> 01:51:24,977 ...você não pôde fazer nada! - Quando cheguei lá as coisas... 1421 01:51:25,045 --> 01:51:26,569 ...já estavam fora de controle, senhor. 1422 01:51:26,646 --> 01:51:28,273 O que quer que tenha acontecido ontem à noite foi... 1423 01:51:28,348 --> 01:51:29,713 ...por causa do erro de Niranajan. 1424 01:51:30,950 --> 01:51:33,316 Se ele não tivesse tomado aquele ACP filho junto com ele... 1425 01:51:33,386 --> 01:51:35,286 ...seu irmão teria nunca cheguei lá. 1426 01:51:36,189 --> 01:51:39,181 Qual irmão? Quem chegou lá? Deva! 1427 01:51:49,035 --> 01:51:50,059 Espere! 1428 01:52:00,580 --> 01:52:03,208 Eu sei que você está atraído uma batalha com a lei. 1429 01:52:04,117 --> 01:52:06,051 Se você infringir a lei ou a lei quebra você, 1430 01:52:06,319 --> 01:52:07,616 Não é da minha conta. 1431 01:52:08,388 --> 01:52:10,151 Eu vim aqui para fazer você entende... 1432 01:52:10,223 --> 01:52:13,215 ...para não incluir meu irmão nesta batalha nunca mais. 1433 01:52:14,094 --> 01:52:15,994 Caso contrário, terei que levar a lei em minhas mãos. 1434 01:52:16,996 --> 01:52:18,327 E isso não será bom para você. 1435 01:52:20,600 --> 01:52:23,728 Você falou abertamente com sua boca pequena! 1436 01:52:25,138 --> 01:52:26,435 Antes de emitir esta ameaça... 1437 01:52:26,506 --> 01:52:28,701 ...você deveria pelo menos ter visto sua posição e meu status. 1438 01:52:29,743 --> 01:52:34,112 Uma formiga ameaçando um elefante não parece bom, minha querida. 1439 01:52:34,280 --> 01:52:36,441 Embora uma formiga seja muito pequeno Sr. Shobhraj... 1440 01:52:37,217 --> 01:52:39,151 ... ainda assim, se atingir o orelhas de elefante... 1441 01:52:39,953 --> 01:52:41,614 ... torna-se a razão da sua morte. 1442 01:52:43,523 --> 01:52:45,457 E o status que você está se gabando... 1443 01:52:45,759 --> 01:52:48,023 Conheço muito bem esse status. 1444 01:52:48,428 --> 01:52:50,089 Você é um bilionário rico. 1445 01:52:50,396 --> 01:52:55,265 Mas para salvar a vida do seu filho, você implorou ao meu Babuji. 1446 01:53:01,274 --> 01:53:02,707 Ouvi dizer que essas mãos têm... 1447 01:53:02,776 --> 01:53:04,471 ...alcançou a coleira do meu Babuji também. 1448 01:53:05,378 --> 01:53:07,744 Levantando o ferro por 10-15 minutos e exercício... 1449 01:53:07,981 --> 01:53:10,279 ...não considere que você tornaram-se muito fortes. 1450 01:53:11,084 --> 01:53:12,676 Todos os dias durante 15 horas... 1451 01:53:12,752 --> 01:53:15,448 ...desde os últimos 15 anos eu estive trabalhando apenas com o ferro. 1452 01:53:15,522 --> 01:53:17,456 E quando o vidro atira o ferro... 1453 01:53:17,524 --> 01:53:19,185 ... ele se quebra em tantas peças... 1454 01:53:19,259 --> 01:53:20,749 ...que eles são impossíveis contar. 1455 01:53:22,028 --> 01:53:23,689 Existe um provérbio em inglês... 1456 01:53:24,197 --> 01:53:25,221 Raiva... 1457 01:53:25,398 --> 01:53:26,592 Conte para outra pessoa. 1458 01:53:26,666 --> 01:53:29,430 Eu entendo apenas um idioma. Indiano. 1459 01:53:30,236 --> 01:53:31,635 E há um provérbio nisso... 1460 01:53:31,704 --> 01:53:33,399 ...'O ferreiro um golpe é igual...' 1461 01:53:33,473 --> 01:53:35,134 '...para cem dos ourives' 1462 01:53:35,809 --> 01:53:37,800 Meu irmão é da minha mãe pessoal da vida. 1463 01:53:38,444 --> 01:53:41,242 E eu prometi recuperar a vida dela. 1464 01:53:42,215 --> 01:53:45,082 Vou enterrar a respiração de qualquer um em seu próprio peito... 1465 01:53:45,418 --> 01:53:47,352 ...se ele tentar roubar a vida dela. 1466 01:53:49,355 --> 01:53:50,379 Lembre-se disso. 1467 01:53:54,828 --> 01:53:58,059 Senhor, se você disser... - Não, Michael. 1468 01:54:00,133 --> 01:54:02,727 Eu costumava pensar que só seu pai é uma cobra. 1469 01:54:04,103 --> 01:54:06,628 Mas esse malandro se transformou para ser uma Cobra. 1470 01:54:08,174 --> 01:54:09,835 Teremos que pensar de algum outro... 1471 01:54:10,109 --> 01:54:11,474 ...maneira de esmagar os capuzes de ambos. 1472 01:54:14,280 --> 01:54:15,304 O que ele estava dizendo? 1473 01:54:17,050 --> 01:54:20,213 Que seu irmão é dele pessoal da vida da mãe! 1474 01:54:22,255 --> 01:54:25,486 Então esse malandro deveria ser enforcado o mais rápido possível. 1475 01:54:27,093 --> 01:54:28,492 Organize uma conferência de imprensa. 1476 01:54:29,395 --> 01:54:30,760 Você já viu os jornais de hoje? 1477 01:54:31,231 --> 01:54:32,255 Sim, senhor. 1478 01:54:33,800 --> 01:54:36,564 Até ontem os jornais costumava carregar... 1479 01:54:37,670 --> 01:54:39,638 ...as manchetes 'Honesto ACP Siddhant'... 1480 01:54:40,406 --> 01:54:45,070 Os mesmos jornais estão publicando agora quão honesto é o ACP Siddhant. 1481 01:54:45,378 --> 01:54:48,347 Você é muito rápido em conseguir filhos de outros condenados. 1482 01:54:48,781 --> 01:54:50,248 Por que você está tomando tanto... 1483 01:54:50,316 --> 01:54:52,409 ...hora de preparar a folha de cobrança contra seu próprio filho? 1484 01:54:52,518 --> 01:54:55,214 O inspetor Veer Singh está se preparando a folha de acusação, senhor. 1485 01:54:55,755 --> 01:54:58,588 Mas não foi você quem investigou oficial deste caso? 1486 01:54:58,658 --> 01:54:59,682 Sim, senhor. 1487 01:55:00,193 --> 01:55:01,660 Mas eu não queria ninguém acusar... 1488 01:55:02,161 --> 01:55:04,686 ...me de ser parcial com meu filho. 1489 01:55:05,665 --> 01:55:07,724 É por isso que eu entreguei essa responsabilidade para ele. 1490 01:55:08,201 --> 01:55:10,192 E junto com isso eu instruí ele ligar... 1491 01:55:10,270 --> 01:55:13,068 ...eu vou ao tribunal sempre ele deseja... 1492 01:55:13,640 --> 01:55:15,574 ...para testemunhar contra meu filho. 1493 01:55:17,110 --> 01:55:18,975 Você gostaria de dizer alguma coisa mais senhor? - Sim. 1494 01:55:19,245 --> 01:55:21,213 Obtenha a folha de cobrança preparado durante a noite. 1495 01:55:22,248 --> 01:55:24,079 Amanhã de manhã, logo enquanto o tribunal abre... 1496 01:55:24,350 --> 01:55:26,750 Eu quero ver aquele acusado no tribunal. 1497 01:55:27,787 --> 01:55:29,584 Entender? - Sim, senhor. 1498 01:55:30,990 --> 01:55:33,220 De onde começaremos primeiro? 1499 01:55:34,360 --> 01:55:36,385 Vou prender duas pessoas. 1500 01:55:37,697 --> 01:55:39,562 Tio! Você não pode sentar em um lugar? 1501 01:55:39,632 --> 01:55:41,031 O que você está fazendo 'Daqui para lá'? 1502 01:55:41,100 --> 01:55:43,466 Ei, estou pensando, querido. Então sente-se em um lugar e pense. 1503 01:55:44,437 --> 01:55:46,302 Há uma ordem de toque de recolher mesmo pensando! 1504 01:55:50,643 --> 01:55:51,667 O que é isso? 1505 01:55:51,778 --> 01:55:53,643 Não me olhe assim. Isso me perturba. 1506 01:55:53,813 --> 01:55:55,303 Pensar não é uma tarefa fácil. 1507 01:55:55,381 --> 01:55:56,541 É preciso caminhar... 1508 01:55:56,616 --> 01:55:59,084 ...fique de cabeça para baixo caso contrário nenhuma ideia surge no cérebro. 1509 01:55:59,218 --> 01:56:00,242 Você está brincando! 1510 01:56:00,753 --> 01:56:03,381 E estou ficando ansioso como o de Karan o julgamento começa amanhã. 1511 01:56:03,589 --> 01:56:04,613 Insano? 1512 01:56:05,825 --> 01:56:10,762 Insano! Muito louco! - Parece que você se tornou um. 1513 01:56:11,464 --> 01:56:13,625 Eu não, seu irmão ficará louco. 1514 01:56:17,770 --> 01:56:20,739 Mas... não é tão fácil provar que uma pessoa é louca. 1515 01:56:21,074 --> 01:56:22,541 Ei, nada é difícil para mim. 1516 01:56:22,608 --> 01:56:24,667 Porque o asilo mental onde Eu estava há 4 anos atrás... 1517 01:56:24,777 --> 01:56:28,304 ...é médico irá certificar que Karan é louco. 1518 01:56:29,415 --> 01:56:31,542 Você estava em um asilo mental, 4 anos atrás? 1519 01:56:31,751 --> 01:56:36,484 Uh, bem, sim... Eu estava no manicômio. Por que? 1520 01:56:37,156 --> 01:56:39,283 Bem, filho, as circunstâncias eram tais... 1521 01:56:39,359 --> 01:56:41,350 O que devo dizer a ele por que estava no manicômio. 1522 01:56:41,427 --> 01:56:44,089 Isso revelaria meu segredo. Não é? - Sr. Juiz... 1523 01:56:44,464 --> 01:56:46,489 ...devido a algum choque profundo, o 1524 01:56:46,566 --> 01:56:49,399 Acusado perdeu o equilíbrio mental. 1525 01:56:50,269 --> 01:56:51,293 Veja-o. 1526 01:56:51,371 --> 01:56:55,239 Veja-o. Sem água, como ele está nadando no ar! 1527 01:56:57,143 --> 01:56:58,269 Ordem! Ordem! 1528 01:56:58,611 --> 01:56:59,635 Meritíssimo! 1529 01:57:00,079 --> 01:57:02,604 Posso dizer isso com confiança esse truque... 1530 01:57:03,182 --> 01:57:05,377 ...de ser louco está sendo jogado apenas para enganar o tribunal. 1531 01:57:05,518 --> 01:57:07,645 Se a permissão for concedida para eu fazer algumas perguntas... 1532 01:57:07,720 --> 01:57:10,188 ...para o Sr. isso pode ser provado. 1533 01:57:10,423 --> 01:57:11,481 Permissão concedida. 1534 01:57:13,493 --> 01:57:15,051 Sr. 1535 01:57:15,561 --> 01:57:17,722 ... você pode dizer isso com total confiança... 1536 01:57:17,964 --> 01:57:19,522 ...que o acusado é louco? 1537 01:57:19,599 --> 01:57:23,228 Senhor ACP, sou médico do lunáticos desde os últimos 25 anos. 1538 01:57:23,669 --> 01:57:25,603 Só de olhar para o rosto... 1539 01:57:25,671 --> 01:57:27,138 ...eu posso dizer quem é louco e quem... 1540 01:57:27,206 --> 01:57:28,571 ...está prestes a se tornar um. 1541 01:57:28,641 --> 01:57:30,404 Mas tem que haver um motivo de uma pessoa... 1542 01:57:30,476 --> 01:57:31,704 ...para ficar louco de repente. 1543 01:57:31,778 --> 01:57:35,214 Há! Existe uma razão. Se muita coisa acontecer de repente... 1544 01:57:35,281 --> 01:57:37,181 ...então, de repente, um pessoa fica louca. 1545 01:57:37,383 --> 01:57:38,407 Senhor juiz... 1546 01:57:38,551 --> 01:57:41,543 ...se de repente um jovem pessoa é acusada de homicídio... 1547 01:57:42,422 --> 01:57:45,016 ...e de repente para ele, seu pai... 1548 01:57:45,391 --> 01:57:47,359 ...é reduzido a um mero policial... 1549 01:57:47,627 --> 01:57:50,790 ...e ele mesmo o coloca na prisão então... 1550 01:57:51,497 --> 01:57:53,055 ...a razão ocorre. 1551 01:57:54,500 --> 01:57:55,524 Meu Senhor. 1552 01:57:56,035 --> 01:57:58,503 Gosto de dizer novamente ao tribunal, isso tudo é um truque... 1553 01:57:59,205 --> 01:58:00,672 ...a pessoa que jogou isso... 1554 01:58:01,741 --> 01:58:03,333 ...o truque é muito conhecido por mim. 1555 01:58:04,444 --> 01:58:05,468 Karan. 1556 01:58:06,479 --> 01:58:07,741 Karan. 1557 01:58:09,215 --> 01:58:10,614 Olha, eu não sou seu inimigo. 1558 01:58:11,250 --> 01:58:13,810 Meu conselho para você será sempre para sua melhoria. 1559 01:58:14,654 --> 01:58:16,144 Não se deixe enganar por ninguém. 1560 01:58:16,823 --> 01:58:18,620 Ou então você vai pousar sozinho em uma rotina mais profunda. 1561 01:58:18,691 --> 01:58:20,090 Por isso informe o tribunal em claro... 1562 01:58:20,159 --> 01:58:22,024 ...termos que você não é louco. - Insano? 1563 01:58:22,728 --> 01:58:23,752 Quem é louco? 1564 01:58:24,097 --> 01:58:25,189 Estou absolutamente bem. 1565 01:58:25,531 --> 01:58:27,021 Mas devo lhe contar um segredo? 1566 01:58:27,366 --> 01:58:29,766 Todos aqueles que me ligaram para esta festa são uma loucura. 1567 01:58:32,705 --> 01:58:35,469 Eu nunca vi algo tão inútil e chata da minha vida. 1568 01:58:36,342 --> 01:58:38,310 Estou aqui desde a última vez meia hora e... 1569 01:58:38,377 --> 01:58:40,345 ...ninguém perguntou me para uma bebida. 1570 01:58:40,613 --> 01:58:42,012 De qualquer forma, não importa! 1571 01:58:42,081 --> 01:58:43,639 Você pode me dar um cigarro pelo menos. 1572 01:58:44,317 --> 01:58:46,649 Dar! Por favor, me dê um cigarro. 1573 01:58:47,120 --> 01:58:49,588 Sr. Juiz, meu paciente deveria ser dado um cigarro imediatamente. 1574 01:58:49,789 --> 01:58:51,689 Caso contrário, sua insanidade aumentará. 1575 01:59:06,439 --> 01:59:07,701 Você estava dizendo alguma coisa? 1576 01:59:13,212 --> 01:59:16,340 Ei. O que aconteceu? Pegue-o. 1577 01:59:16,516 --> 01:59:19,178 Meu Senhor. - O paciente tem de repente ficou mais doente. 1578 01:59:19,252 --> 01:59:20,719 Ele deveria ser levado para o hospital. 1579 01:59:21,087 --> 01:59:23,317 Este tribunal ordena que o acusado seja... 1580 01:59:23,523 --> 01:59:26,549 ...enviado para o asilo mental sob supervisão médica. 1581 01:59:27,059 --> 01:59:31,587 Vir. Vamos rápido. Com licença. Ele adoeceu. Venha rápido. 1582 01:59:36,302 --> 01:59:38,327 Deva, o que você fez? 1583 01:59:38,738 --> 01:59:40,672 Você enviou meu filho para o manicômio! 1584 01:59:41,707 --> 01:59:43,766 Fora isso, houve não há outro caminho, mãe. 1585 01:59:44,477 --> 01:59:47,344 Eu preciso de mais algum tempo para provar que Karan não é culpado. 1586 01:59:47,580 --> 01:59:49,980 Ganhar mais tempo não ajudá-lo de qualquer maneira, Deva. 1587 01:59:51,184 --> 01:59:53,345 Porque o drama encenado por você e seu... 1588 01:59:53,653 --> 01:59:55,314 ...irmão hoje vai terminar muito em breve. 1589 01:59:55,521 --> 01:59:57,148 Você não ajudou seu irmão hoje. 1590 01:59:57,223 --> 01:59:58,781 Em vez disso, você o colocou em problemas mais profundos. 1591 01:59:59,325 --> 02:00:01,088 Você conhece o governo advogado tem... 1592 02:00:01,160 --> 02:00:02,627 ...pedi um segundo aconselhamento médico. 1593 02:00:03,062 --> 02:00:05,690 E ele definitivamente provará isso seu irmão não é louco. 1594 02:00:07,767 --> 02:00:10,759 Antes que pudessem provar o sanidade do meu irmão... 1595 02:00:11,537 --> 02:00:13,698 ...vou provar que ele é também não é um criminoso. 1596 02:00:14,373 --> 02:00:16,466 Não dê falsas esperanças para sua mãe. 1597 02:00:17,243 --> 02:00:18,972 Se você não cumprir sua promessa... 1598 02:00:19,245 --> 02:00:20,507 ...ela estará em grande agonia. 1599 02:00:22,148 --> 02:00:24,139 Eu não desejo apenas salvar meu mãe dessa agonia... 1600 02:00:25,017 --> 02:00:26,382 ...mas eu desejo salvar você também. 1601 02:00:27,520 --> 02:00:29,579 Porque eu sei o dia Karan é condenado... 1602 02:00:31,691 --> 02:00:33,352 ... você será o primeiro um para quebrar. 1603 02:00:35,995 --> 02:00:38,054 Você tenta o seu melhor Deva. 1604 02:00:39,198 --> 02:00:41,723 Mas eu não sinto que você ser capaz de me salvar... 1605 02:00:41,968 --> 02:00:43,026 ... desta dor. 1606 02:00:54,580 --> 02:00:55,604 Não fique com medo. 1607 02:00:55,982 --> 02:00:57,677 Eu vim aqui não para pergunte sobre Rocky... 1608 02:00:57,750 --> 02:00:59,377 ...mas saber o nome e endereço daquele médico... 1609 02:00:59,452 --> 02:01:01,477 ...quem fez você pular e pular tão cedo. 1610 02:01:20,506 --> 02:01:22,974 Você já perdeu um de seus pernas no assunto do meu irmão. 1611 02:01:23,042 --> 02:01:24,134 Agora você gostaria que eu quebrar outro também? 1612 02:01:24,210 --> 02:01:26,610 Por favor, não me bata. Estou divulgando. Estou divulgando. 1613 02:01:28,247 --> 02:01:31,045 No voo de amanhã de manhã, Rocky está indo para o exterior. 1614 02:01:31,717 --> 02:01:33,947 Este é o recibo de sua passagem aérea. 1615 02:01:34,253 --> 02:01:35,379 Onde ele estará agora? 1616 02:01:35,454 --> 02:01:37,251 Eu não sei onde ele vai estar neste momento. 1617 02:01:57,510 --> 02:01:58,534 Tio, 1618 02:01:59,378 --> 02:02:00,402 Tio, 1619 02:02:00,780 --> 02:02:01,974 Tio! 1620 02:02:03,516 --> 02:02:04,540 Você está dormindo? 1621 02:02:06,552 --> 02:02:08,019 São 4 da manhã. 1622 02:02:08,087 --> 02:02:11,545 Eu pertenço à família das corujas que não vou sentir sono? 1623 02:02:11,757 --> 02:02:14,157 Rocky ainda não chegou e você... Ei amigo... 1624 02:02:14,226 --> 02:02:15,488 ...ele virá, meu filho. 1625 02:02:16,028 --> 02:02:18,428 Antes de mudar para uma nova habitação, sempre vem um passarinho... 1626 02:02:18,497 --> 02:02:20,488 ...de volta ao seu antigo ninho uma vez. 1627 02:02:23,102 --> 02:02:24,194 Parece que ele veio! 1628 02:03:21,293 --> 02:03:22,988 Você está procurando por isso. Não é você? 1629 02:03:23,429 --> 02:03:26,193 Mas até que você divulgue o nome do assassino de Amrita... 1630 02:03:27,433 --> 02:03:31,494 ...esqueça o país, não vou deixar você sai deste lugar mesmo. 1631 02:03:31,670 --> 02:03:33,262 E depois da sua morte? 1632 02:03:50,556 --> 02:03:51,580 Senhor. 1633 02:03:52,324 --> 02:03:54,258 Depois de todos os check-ups e observações... 1634 02:03:54,527 --> 02:03:57,394 ...concluímos Sr. Karan não é loucura. 1635 02:04:00,065 --> 02:04:01,362 Você deveria fazer isso também. 1636 02:04:01,634 --> 02:04:06,298 Karan, venha comigo. - Venha para onde? Meu Shirshasan está incompleto 1637 02:04:06,705 --> 02:04:09,469 Karan, nada acontecerá com esse drama. 1638 02:04:09,542 --> 02:04:11,476 Meu paciente não está bem. 1639 02:04:11,777 --> 02:04:13,677 Você está perguntando ao Sr. calar a boca? 1640 02:04:14,213 --> 02:04:16,773 Sr. Gotiwala pousará em breve ele mesmo na prisão... 1641 02:04:17,216 --> 02:04:18,376 ...por testemunhar falsamente. 1642 02:04:18,617 --> 02:04:19,641 Venha Karan. 1643 02:04:19,718 --> 02:04:22,619 Venha Karan. Vir. Ei meu... onde você está levando... 1644 02:04:26,459 --> 02:04:28,791 Eu não prometi você que antes... 1645 02:04:29,028 --> 02:04:30,791 ... meu irmão está provado 'Não-louco'... 1646 02:04:31,263 --> 02:04:33,356 ...vou provar que ele é também não é um criminoso. 1647 02:04:34,166 --> 02:04:35,428 Aqui está o seu verdadeiro culpado. 1648 02:04:35,501 --> 02:04:37,469 O verdadeiro assassino de aquela dançarina do clube. 1649 02:04:38,370 --> 02:04:40,395 Quem, você e sua polícia não conseguiram encontrar. 1650 02:04:43,709 --> 02:04:47,110 É verdade? Diga-me! 1651 02:04:47,813 --> 02:04:50,680 Sim senhor, eu matei Amrita! 1652 02:04:58,290 --> 02:05:01,123 Você me bateu? - Você enlouqueceu? - Você me bateu! 1653 02:05:01,827 --> 02:05:05,285 Amrita... pare... - Seu maldito... Deixe-me. Deixe-me. -Amrita. 1654 02:05:05,364 --> 02:05:07,423 Deixe-me. 1655 02:05:20,579 --> 02:05:21,705 ACP. 1656 02:05:22,448 --> 02:05:24,382 Minha mãe estava esperando para ela inocente... 1657 02:05:24,450 --> 02:05:26,042 ...o retorno do filho há muitos dias. 1658 02:05:27,319 --> 02:05:28,980 Posso levar meu irmão para casa? 1659 02:05:31,590 --> 02:05:33,251 Eu só preciso de mais um dia. 1660 02:05:34,226 --> 02:05:36,251 Amanhã deixe-o testemunhar diante do Juiz. 1661 02:05:36,762 --> 02:05:39,754 Depois disso, seu irmão irá ser liberado. Leve-o. 1662 02:05:46,005 --> 02:05:47,302 Estou muito orgulhoso de você, Deva. 1663 02:05:48,607 --> 02:05:49,631 Muito orgulhoso de você. 1664 02:05:59,285 --> 02:06:04,222 Não. Não, Bhandari. Isto nunca deveria acontecer. 1665 02:06:06,525 --> 02:06:08,425 Se Rocky revelar... 1666 02:06:09,495 --> 02:06:12,293 ...que ele matou aquele cabaré dançarina seguindo minhas instruções... 1667 02:06:13,299 --> 02:06:15,790 ...então o apelo do meu filho pendente com... 1668 02:06:16,735 --> 02:06:18,225 ...o Presidente será rejeitado. 1669 02:06:20,573 --> 02:06:23,701 Onde eu tirei tantas vidas para salvar a vida do meu filho... 1670 02:06:25,311 --> 02:06:27,108 ...mais uma vida não vai fazer alguma diferença. 1671 02:06:29,582 --> 02:06:31,049 Aconteça o que acontecer, Miguel... 1672 02:06:32,651 --> 02:06:35,176 ...Rocky não deveria chegar ao tribunal. 1673 02:06:39,124 --> 02:06:42,025 Assim como Romeu e Julieta fizeram. 1674 02:06:42,361 --> 02:06:45,558 Apaixone-se da mesma maneira. 1675 02:06:45,764 --> 02:06:48,665 Assim como Romeu e Julieta fizeram. 1676 02:06:49,034 --> 02:06:52,299 Apaixone-se da mesma maneira. 1677 02:06:52,438 --> 02:06:55,737 Apaixone-se da mesma maneira. 1678 02:06:59,378 --> 02:07:06,181 Me ame mais como nenhum amante todos fizeram neste mundo. 1679 02:07:06,251 --> 02:07:13,123 Me ame mais como nenhum amante todos fizeram neste mundo. 1680 02:07:13,292 --> 02:07:19,356 Vamos colocar todos os amantes para vergonha. 1681 02:07:26,739 --> 02:07:33,406 Me ame mais como nenhum amante todos fizeram neste mundo. 1682 02:07:33,579 --> 02:07:40,246 Me ame mais como nenhum amante todos fizeram neste mundo. 1683 02:07:40,319 --> 02:07:47,225 Vamos colocar todos os amantes para vergonha. 1684 02:08:18,157 --> 02:08:21,593 Estamos apaixonados. 1685 02:08:21,660 --> 02:08:25,221 Deixe o mundo nos ouvir. 1686 02:08:25,297 --> 02:08:28,562 O amor nunca cede. 1687 02:08:28,634 --> 02:08:31,967 Estamos apaixonados. 1688 02:08:32,037 --> 02:08:35,734 Meu coração é só seu. 1689 02:08:35,974 --> 02:08:38,704 Estamos apaixonados. 1690 02:08:39,044 --> 02:08:45,643 Meu amor é minha adoração. 1691 02:08:46,051 --> 02:08:52,513 Meu amor é minha adoração. 1692 02:08:52,591 --> 02:08:55,992 Estamos apaixonados. 1693 02:08:56,161 --> 02:09:02,657 Encontre-me dia e noite. 1694 02:09:03,068 --> 02:09:09,473 Encontre-me dia e noite. 1695 02:09:09,675 --> 02:09:16,478 Vamos colocar todos os amantes para vergonha. 1696 02:09:47,379 --> 02:09:51,008 Estamos apaixonados. 1697 02:09:51,083 --> 02:09:54,450 Eu nunca vou deixar você sozinho. 1698 02:09:54,520 --> 02:09:57,978 Não tememos ninguém. 1699 02:09:58,056 --> 02:10:01,457 eu estarei com você como sua sombra. 1700 02:10:01,527 --> 02:10:04,223 Estamos apaixonados. 1701 02:10:05,063 --> 02:10:11,525 Estou incompleto sem você. 1702 02:10:12,070 --> 02:10:18,498 Estou incompleto sem você. 1703 02:10:18,710 --> 02:10:21,736 Estamos apaixonados. 1704 02:10:22,114 --> 02:10:28,519 Tome banho de amor e sacie minha sede. 1705 02:10:28,987 --> 02:10:35,551 Tome banho de amor e sacie minha sede. 1706 02:10:35,627 --> 02:10:42,362 Vamos colocar todos os amantes para vergonha. 1707 02:10:49,575 --> 02:10:56,071 Me ame mais como nenhum amante todos fizeram neste mundo. 1708 02:10:56,248 --> 02:11:03,177 Vamos colocar todos os amantes para vergonha. 1709 02:11:31,250 --> 02:11:32,308 Como isso aconteceu? 1710 02:11:34,987 --> 02:11:38,047 Eu quero saber como isso aconteceu? Nada se sabe senhor... 1711 02:11:38,690 --> 02:11:40,954 Com tantos policiais por perto, em plena luz do dia... 1712 02:11:41,026 --> 02:11:43,051 ...uma pessoa foi morto e você... 1713 02:11:43,128 --> 02:11:44,493 ...diga que nada se sabe. 1714 02:11:44,630 --> 02:11:46,154 O que diabos vocês estavam fazendo? 1715 02:11:46,398 --> 02:11:48,025 Vou suspender cada um de vocês. 1716 02:11:50,135 --> 02:11:51,534 Agora o que você está olhando para mim? 1717 02:11:51,603 --> 02:11:53,230 Leve o cadáver para post-mortem. 1718 02:12:03,448 --> 02:12:05,006 Babuji... Aquele Rocky... 1719 02:12:06,084 --> 02:12:07,608 Deva, alguém assassinou Rocky... 1720 02:12:08,754 --> 02:12:10,381 Então o que vai acontecer para meu irmão? 1721 02:12:11,189 --> 02:12:14,283 Em primeiro lugar, o assassino de Rocky precisa ser descoberto... 1722 02:12:14,793 --> 02:12:16,624 ... e se não pudermos rastrear seu assassino? 1723 02:12:16,762 --> 02:12:18,491 Então meu irmão vai continue sendo... 1724 02:12:18,563 --> 02:12:21,464 ...preso com o mesmo assassinato encargos. - Certo? - Confie em mim Deva. 1725 02:12:21,633 --> 02:12:23,498 Eu vou provar o seu irmão inocência. 1726 02:12:24,036 --> 02:12:26,095 vou falar com o juiz e meus idosos. 1727 02:12:27,239 --> 02:12:28,467 Apesar de saber a verdade... 1728 02:12:28,540 --> 02:12:30,735 ...você será obrigado a provar a inocência do seu filho. 1729 02:12:31,510 --> 02:12:33,944 É por isso que eu odeio isso lei sua. 1730 02:12:34,112 --> 02:12:36,103 Eu sabia disso sem provas esse cego... 1731 02:12:36,181 --> 02:12:38,479 ... a lei enforcaria meu irmão inocente. 1732 02:12:38,717 --> 02:12:41,015 Com muita dificuldade tive trouxe essas provas... 1733 02:12:41,086 --> 02:12:42,678 ...que você facilmente deixe apagar. 1734 02:12:44,156 --> 02:12:47,523 Se ao menos, junto com a lei Eu não confiei em você também. 1735 02:12:48,627 --> 02:12:51,687 Deva, é possível que a lei... 1736 02:12:51,763 --> 02:12:54,061 ... reserve algum tempo para revelar a verdade. 1737 02:12:54,733 --> 02:12:56,701 Mas a verdade definitivamente sair ao ar livre. 1738 02:12:58,203 --> 02:12:59,227 Então está tudo bem. 1739 02:12:59,371 --> 02:13:01,202 Você pediu um dia graça ontem... 1740 02:13:01,273 --> 02:13:03,503 ...e eu te dou um graça do dia hoje. 1741 02:13:04,042 --> 02:13:06,033 Alcance qualquer verdade você quiser. 1742 02:13:06,111 --> 02:13:08,477 Caso contrário, para obter o meu irmão liberado... 1743 02:13:08,547 --> 02:13:11,414 . Nem vou exigir de você nem esta sua lei. 1744 02:13:18,790 --> 02:13:19,984 Olá. - Shobhraj. 1745 02:13:20,726 --> 02:13:23,490 Gautama, me diga, está tudo bem? 1746 02:13:24,529 --> 02:13:26,997 O presidente rejeitou o apelo do seu filho. 1747 02:13:29,401 --> 02:13:31,198 E a morte de Niranjan desejo é que ele... 1748 02:13:31,436 --> 02:13:33,495 ...ser enforcado diante dos seus olhos. 1749 02:13:35,207 --> 02:13:36,606 Você... Olá. 1750 02:13:37,442 --> 02:13:39,103 Olá, Shobhraj. 1751 02:13:42,447 --> 02:13:46,144 Vá embora daqui. Ir. Deixe-me em paz. 1752 02:14:08,206 --> 02:14:09,537 Feliz aniversário, meu filho. 1753 02:14:11,743 --> 02:14:15,110 Papai, você não vai cantar o aniversário música para mim hoje? 1754 02:14:18,083 --> 02:14:21,052 Nenhum outro além do seu mal olho lançou sobre mim! 1755 02:14:23,688 --> 02:14:27,089 Você me derrotou, papai. Você me derrotou! 1756 02:14:57,823 --> 02:15:02,556 Não! Não quero esta viseira. Pendure-me assim. 1757 02:15:03,562 --> 02:15:07,726 Eu quero que meu pai veja meu rosto corretamente enquanto eu morro... 1758 02:15:08,600 --> 02:15:10,431 ...de modo que para todo o seu vida ele pode... 1759 02:15:10,502 --> 02:15:11,833 ... sinta a pitada de seu fracasso! 1760 02:15:15,240 --> 02:15:17,572 Em toda a minha vida eu me comprometi apenas um erro. 1761 02:15:18,076 --> 02:15:20,101 Eu confiei nesse homem! 1762 02:15:22,447 --> 02:15:27,043 Você disse que cada palavra de o seu é eterno. Não foi? 1763 02:15:28,120 --> 02:15:31,112 Nada vai acontecer comigo! Você é um mentiroso! 1764 02:15:31,590 --> 02:15:32,989 Você é um grande mentiroso! 1765 02:16:50,735 --> 02:16:57,368 Ele nasceu no dia 4, às 4 horas, no 4º mês... 1766 02:16:59,644 --> 02:17:02,078 ...e ele morreu no dia 4... 1767 02:17:02,781 --> 02:17:06,273 ...às 4 horas, no 4º mês. 1768 02:17:08,587 --> 02:17:11,055 Chame isso de coincidência ou infortúnio... 1769 02:17:12,524 --> 02:17:17,393 ...mas este número 4 sempre esteve associado ao meu filho. 1770 02:17:19,631 --> 02:17:21,997 Em sua vida, ele teve 4 amigos... 1771 02:17:23,468 --> 02:17:25,732 ...e a pessoa que está responsável pela sua execução... 1772 02:17:27,539 --> 02:17:29,769 ...tem 4 membros da família também. 1773 02:17:32,010 --> 02:17:34,501 A alma do meu filho descansará em paz somente quando... 1774 02:17:35,547 --> 02:17:37,344 ...junto com ele 4 mais cadáveres... 1775 02:17:37,415 --> 02:17:39,110 ...são cremados no pira ardente... 1776 02:17:39,584 --> 02:17:42,314 ...do ACP Siddhant e seus familiares. 1777 02:17:42,387 --> 02:17:43,786 Senhor... 1778 02:17:44,222 --> 02:17:46,554 Anos atrás você tem nos ajudou muito. 1779 02:17:47,459 --> 02:17:50,394 Seu desejo é uma ordem para nós. 1780 02:17:51,496 --> 02:17:54,590 A moeda nesta cidade pode ser do governo... 1781 02:17:55,400 --> 02:17:56,697 ...mas a regra é nossa. 1782 02:17:57,569 --> 02:18:00,538 Agora você nos instrui... O que tem que ser feito. 1783 02:18:03,808 --> 02:18:07,471 Que o ACP pensa que o o problema acabou... 1784 02:18:09,614 --> 02:18:14,551 ...ele deveria perceber que o o problema apenas começou. 1785 02:18:21,092 --> 02:18:23,117 Pushpa! Pushpa! 1786 02:18:24,596 --> 02:18:27,326 Pushpa! Pushpa! 1787 02:18:34,139 --> 02:18:35,436 Pushpa! 1788 02:18:37,142 --> 02:18:38,473 Laxmibai! 1789 02:18:39,511 --> 02:18:42,036 Laxmibai! Laxmibai! 1790 02:18:45,083 --> 02:18:46,107 Olá. 1791 02:18:46,184 --> 02:18:48,345 Existe um provérbio em inglês... 1792 02:18:49,220 --> 02:18:54,419 A vingança é um prato que tem gosto melhor quando é velho. 1793 02:18:55,593 --> 02:18:58,187 Quanto mais pacientemente a vingança é levado... 1794 02:18:58,697 --> 02:19:00,790 ...mais satisfatório é. 1795 02:19:01,366 --> 02:19:04,130 Para chorar pelo meu filho morte por inteiro... 1796 02:19:04,202 --> 02:19:06,067 ...a cidade veio até minha casa... 1797 02:19:06,671 --> 02:19:08,298 ...só que você não veio. 1798 02:19:09,341 --> 02:19:10,535 Não importa. 1799 02:19:11,242 --> 02:19:13,710 Você virá conhecer seu filho. Você não vai? 1800 02:19:15,213 --> 02:19:18,239 Dentro de meia hora chegue ao Ponte Nova... Shobhraj, se... 1801 02:19:18,316 --> 02:19:19,943 Não, Siddhant, não... 1802 02:19:21,453 --> 02:19:23,648 ... você já falou o suficiente. 1803 02:19:24,489 --> 02:19:27,253 Hoje vou falar. Ouvir. 1804 02:19:28,259 --> 02:19:30,193 Eu ainda não te contei onde sua esposa... 1805 02:19:30,261 --> 02:19:32,229 ...foi guardado por mim em cativeiro... 1806 02:19:33,198 --> 02:19:35,564 ...venha sozinho para conhecer seu filho ou então... 1807 02:19:35,633 --> 02:19:38,033 ...sua esposa será o primeiro a morrer... 1808 02:19:40,205 --> 02:19:41,536 Shobhraj! 1809 02:19:57,455 --> 02:19:59,389 Onde está meu filho Shobhraj? 1810 02:20:00,625 --> 02:20:01,649 Venha, sente-se. 1811 02:20:03,995 --> 02:20:05,019 Sente-se. 1812 02:20:20,512 --> 02:20:22,104 Ainda não o cremei. 1813 02:20:23,381 --> 02:20:25,508 Vou cremá-lo. Hoje mesmo. 1814 02:20:27,118 --> 02:20:29,382 Mas antes disso eu vou fazer você perceber... 1815 02:20:30,989 --> 02:20:32,684 ...o trauma de um pai... 1816 02:20:32,757 --> 02:20:35,351 ...quando seu filho é punido para... 1817 02:20:37,128 --> 02:20:39,460 ...morte diante de seus próprios olhos. 1818 02:20:51,976 --> 02:20:53,000 Papai! 1819 02:21:32,083 --> 02:21:33,107 Mãe! 1820 02:21:45,730 --> 02:21:47,357 Não são os arranjos para executar... 1821 02:21:47,432 --> 02:21:48,763 ...uma mesma pessoa na sua prisão? 1822 02:21:50,635 --> 02:21:53,433 O mesmo foi preparado para seu filho. 1823 02:21:54,005 --> 02:21:56,132 Diga-nos se algo estiver faltando. 1824 02:21:57,675 --> 02:21:59,336 Ouça uma coisa com muita atenção... 1825 02:21:59,410 --> 02:22:04,313 Ei, sem ameaças. Nenhuma ameaça hoje. 1826 02:22:05,250 --> 02:22:11,621 Sem avisos, Siddhant. Somente hoje nossa ordem prevalecerá aqui. 1827 02:22:12,590 --> 02:22:13,614 Olha isso... 1828 02:22:30,041 --> 02:22:34,671 Siddhant, seu filho será enforcado hoje. 1829 02:22:35,513 --> 02:22:38,209 E nenhum carrasco irá executá-lo... 1830 02:22:39,584 --> 02:22:42,712 ...mas você conduzirá sua execução com suas próprias mãos... 1831 02:22:53,965 --> 02:22:54,989 Deva! 1832 02:22:58,036 --> 02:23:00,231 Execute seu filho... Execute-o! 1833 02:23:10,448 --> 02:23:12,279 Por favor, ceda às suas exigências. 1834 02:23:13,051 --> 02:23:16,452 Deixe-me morrer. Mas por favor salve minha mãe. 1835 02:23:17,355 --> 02:23:19,323 Meu filho... Papai... Você está sob meu juramento... 1836 02:23:19,724 --> 02:23:20,782 Meu filho... 1837 02:26:04,622 --> 02:26:13,530 A estação das chuvas é difícil para gastar sozinho. 1838 02:26:16,667 --> 02:26:22,970 A estação das chuvas é difícil para gastar sozinho. 1839 02:26:24,175 --> 02:26:26,473 Eu quero garota, lindo, lindo. 1840 02:26:26,544 --> 02:26:29,104 Charmoso e lindo, lindo. 1841 02:26:29,180 --> 02:26:31,410 Eu quero garota, lindo, lindo. 1842 02:26:31,482 --> 02:26:34,007 Charmoso e lindo, lindo. 1843 02:26:34,085 --> 02:26:36,519 Julie, Noori, Bobby ou... 1844 02:26:38,556 --> 02:26:45,052 Julie, Noori, Bobby ou até Meena servirá. 1845 02:26:48,566 --> 02:26:51,091 Temporada de chuva... 1846 02:26:53,371 --> 02:26:57,307 ...é difícil passar sozinho. 1847 02:27:00,478 --> 02:27:06,815 A estação das chuvas é difícil para gastar sozinho. 1848 02:27:07,752 --> 02:27:10,243 Eu quero garoto, lindo, lindo. 1849 02:27:10,321 --> 02:27:13,017 Arrojado He-man, Super-Homem, Fantasma. 1850 02:27:13,090 --> 02:27:15,251 Eu quero garoto, lindo, lindo. 1851 02:27:15,326 --> 02:27:17,556 Arrojado He-man, Super-Homem, Fantasma. 1852 02:27:17,628 --> 02:27:20,290 Rocky, Herói, Chhaliya ou... 1853 02:27:22,400 --> 02:27:28,396 Rocky, Herói, Chhaliya ou até Bhima servirá.